1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[spændende musik spiller]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[musik bliver dramatisk]

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[trommer spiller]

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
<i>Lad os gøre tingene anderledes denne gang.</i>

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>Ligesom, så anderledes.</i>

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[band spiller dramatisk rockmusik]

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Hans navn er Miles Morales.</i>

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>Han blev bidt af en radioaktiv edderkop.</i>

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>Og han er ikke den eneste.</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>Han har ikke altid haft det let.</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>Og han er ikke den eneste.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>Og nu er han alene.</i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>Og han er ikke den eneste.</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>Du tror, du kender resten.</i>

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>Det gør du ikke.</i>

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>Jeg troede, jeg kendte resten, men det gjorde jeg ikke.</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>Jeg ville ikke såre ham.</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Men det gjorde jeg.</i>

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>Og han er ikke den eneste.</i>

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Glory] Hej!

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Yo, Def Leppard!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Er sangen slut?

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- Det virker overstået.
-[Glory] Er du okay?

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Du hænger ikke ud,
og du vil ikke tale.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Jeg var ikke med i et band

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-så jeg kunne tale om følelser.
- Det gjorde jeg.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Jeg sluttede mig til det
så jeg kunne slå mine følelser med pinde.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Yo, hvis du ikke fortæller det til nogen
hvad sker der,

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
- du knækker.
-Jeg har det fint.

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
Sådan er nogen ikke
hvem er fin ville sige det.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
De ville sige,
"Fantastisk. Tak. Hvordan har du det?"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
-Jeg er fantastisk. Tak.
- Hov!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Hvordan har du det?

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Bøde?

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Kom nu.

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-Jeg forstår dig ikke, mand.
- Du har ret!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Jeg spiller trommer.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
["Selvkærlighed" spiller]

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>Jeg har altid ønsket at være med i et band.</i>

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>Jeg har vist aldrig fundet den rigtige.</i>

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>I denne branche,</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>du afslutter altid en soloakt.</i>

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>Før Miles...</i>

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
- Hvor mange tog du?
<i>-...der var Peter.</i>

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
- Jeg synes, du ser godt ud. Jeg ved det ikke.
- Er det så farlig trussel?

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Nej, nej, nej. Hun virker som en god fyr.

48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Hvorfor bære en maske
hvis du ikke har noget at skjule?

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Okay,
ingen politik ved middagsbordet.

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Tak, May.

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>Men de kendte mig ikke rigtig.</i>

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>-Og jeg kendte ham heller ikke rigtig.
</i>-[grynter]

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
-Rør ved ham igen, Ned.
-[Peter] Gwen, det er okay.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] <i>Indtil det var for sent.</i>

55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[stønner]

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[kvinde] Hej, Gwen.
- Hej.

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Peter?

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[snurrer]

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[skrigende]

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[brøler]

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] Hvad? Nej.

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Nej, nej, nej.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
Hvad gjorde du?

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Jeg ville bare være speciel.

65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Ligesom dig...

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-[Gwen] Gwen?
- Bare rolig.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Hvem er Gwen?

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Alt bliver okay.

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Lad være.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
- Alt vil...
- Gå ikke.

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Åh, Peter.

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[dramatisk, gribende musik spilles]

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[George] Hej, hej! Hej!
-[pistol haner]

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Peter?

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] <i>Jeg har aldrig rigtig fået en anden ven
efter det.</i>

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>Undtagen én.</i>

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>Men han er her ikke.</i>

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>Og der er ingen måde at komme dertil.</i>

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] <i>Trykmontering</i>

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
<i>som kaptajn George Stacy
leder jagten på Spider-Woman.</i>

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>Hvem er hun?
Og hvorfor vil hun ikke vise sit ansigt?</i>

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>Peter Parker, en uskyldig ung mand...</i>

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>Jeg har kendt May og Ben Parker
i 12 år.</i>

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>Peter Parker spiste ved mit bord.</i>

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>Han var min datters bedste ven.</i>

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>Og jeg vil ikke hvile</i>

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>indtil jeg finder denne Spider-Woman.</i>

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hej, hej, hej. Hvordan går det med bandet?

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Uh... Uh, ja, fantastisk.
Jeg holder op, så du ved...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
- Det gjorde du, hva'? Okay.
-...tommel op.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[gribende, eftertænksom musik spiller]

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
Vi, øh... Vi tog en pause
i Spider-Woman-sagen.

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Åh.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Det er godt.

96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Vi er tæt på.
Jeg siger dig, jeg kan mærke det.

97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen rømmer sig] Også mig.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[suk] Det vil være godt for os.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Vær ikke så sikker.

100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Hun dræbte din ven.

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
- Det ved du ikke.
- Hvad mener du? Det ved jeg godt.

102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
- Jeg var der. Hun løb fra stedet.
-Måske havde hun ikke noget valg.

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-Jeg har et job at udføre, Gwen.
- Det bringer ham ikke tilbage.

104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Uh, jeg vil ikke skændes om det her, okay?

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ja, det kan jeg sige.

106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Sig, øh...

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
for punk rock til at give din gamle mand et kram?

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[dramatisk, gribende musik spilles]

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[kvinde 1 over radio]
<i>Alle enheder, mulig overmenneskelig begivenhed.</i>

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
<i>Guggenheim-museet.</i>

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
- Åh. Hej, det kunne være det.
<i>-Mistænkt er Adrian Toomes.</i>

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
<i>-Også kendt som gribben.
</i>-Så vi ses senere?

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
<i>Vi kender ikke den fulde skala
af truslen endnu.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Cool.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Øh, jeg ringer. Jeg elsker dig.

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[spændt, eftertænksom musik spiller]

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[kvinde 2] <i>49-20, på scenen.</i>

118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>Vi får brug for
al den hjælp, vi kan få.</i>

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>Det er et rigtig rod hernede.</i>

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[dramatisk musik spiller]

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>Dette er kaptajn Stacy. Jeg er fem ude.</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>Jeg har brug for, at du ser levende ud.
God chance for, at vores pige dukker op.</i>

123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[sirene jamrende]

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[sirener hylende]

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[publikumssnak]

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, forklar mig, hvordan en fyr
med et 40 fods vingefang

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
bare valset
ind i Guggenheim ubemærket?

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Hej, det er New York.
Alle har deres ting.

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[skrigende]
-[Vulture taler på italiensk]

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Ved vi, hvad han vil?
- Taler du italiensk?

131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
- Uh, jeg er en irsk betjent.
-Måske elsker du pasta eller noget.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Alle på mit signal!

133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
-[officerer hyl]
- Hold øje med tegn på Spider-Woman!

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[gryntende]

135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Hej! [grinter]

136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Ja, vi har vores skilt.

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[med dyb stemme]
Hvordan går det med menneskejagten på mig?

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-[dæmpet] Du er anholdt!
- Godt at vide!

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[med normal stemme] Grib!

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
- At skrige deres navn virker normalt.
-[råber]

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[grynker, så stønner]

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Det virkede vel.

143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[på engelsk] I am the Vulture,
højdepunktet af menneskets genialitet.

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Du er ikke min Grib.
Hvad er du, lavet af pergament?

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
- Hvilken forbandet verden har du bragt mig til?
-[foruroligende musik spiller]

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] Du fejler, hva'? Har været der.

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
- Hvor kommer du fra, kammerat?
-Jeg er en kunstner, en ingeniør.

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Åh, fantastisk. En renæssancemand.

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Åh, lad mig gætte.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Du spiste en espresso

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
i en eller anden gammel tid
Leonardo da Vinci dimension,

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
og pludselig åbner en portal sig
og du ender her.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
-[livlig musik spiller]
-[stønner]

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
- Er jeg varm?
- Ja, det er stort set det.

155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen grynter] Sidebar,

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
øh, måske kunne du lade være med at lave noget rod
af kunstmuseet uden grund?

157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
- Kalder du det kunst?
-Vi taler om det, ikke?

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Grib taler på italiensk]

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
-[mand] Åh, det er fedt.
-[Grib råber]

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] Jeg mener, det er mere af
en metakommentar til det, vi kalder kunst,

161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
men det er også kunst.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Åh, se. Det er din fætter.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[råber]

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] Jeg ville ikke lege med ild, dude.
Du er lidt lavet af papir.

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[grinter]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[taler på italiensk]

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[griner]
- Åh nej.

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[råber]

169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[pulserende energi]

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[ildevarslende, eftertænksom musik spiller]

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
Jeg er ked af det.
Hvem skal du egentlig være?

172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Det er klassificeret.

173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Du er den blå panter.
-Ingen.

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-The Caped Blusader?
-Ingen.

175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
- Mørke Garfield.
-Stop.

176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Jeg er fra en anden dimension.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Er du?

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Wow! Faktisk er jeg ikke forvirret.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Mit navn er Miguel O'Hara.
-[dramatisk musik spiller]

181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
Jeg leder en dedikeret elitestrejkestyrke
til sikkerheden i multiverset--

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
- Glem det faktisk.
-[musik stopper]

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Kan du gå til hvilken som helst dimension du ønsker
med det ur?

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Det er meget sejere end et ur.
- Okay. Følsom.

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Der er en stor flyvende kalkun
fra renæssancen

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Jeg er nødt til at stille for retten,
så hvis du ikke gider...

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Miguel] Det er i orden, knægt.

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Jeg tager det herfra.

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] Okay, slå dig selv ud.

190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Miguel] Hvorfor siger du det sådan?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-[grynter] Du er ikke sjov!
-[Gwen] Øh, jeg ved det ikke.

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[livlig musik spiller]

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguel] Det har været rigtig sjovt at rydde op
dit chokerende rod, forresten.

194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] Hvilket rod?

195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[Miguel] Kingpins kolliderer.
- Hvad taler I om?

196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
- Hold kæft.
- Det handler ikke om dig. Nysgerrig.

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Vi reddede multiverset.

198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Miguel] Du efterlod et hul bredt nok
for fyre som ham

199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
tilfældigt at blive skudt
ind i den forkerte dimension.

200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Nu sidder jeg fast i at sætte alle sammen
tilbage hvor de hører hjemme

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
før al tid og rum kollapser.

202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
Og lad mig ikke engang komme i gang
på Doctor Strange

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
og den lille nørd tilbage på jorden-199999.

204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Hvem er Doctor Strange?

205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Det lyder som om han måske
bør ikke praktisere medicin.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Undskyld, kaptajn, jeg kan ikke tale lige nu.
- Hej! Hej!

207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Grib taler på italiensk]

208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
Så du vil have mig til at klare denne eller...?

209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Okay.

210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Miguel taler spansk]

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[på engelsk] Han har hammerspace!

212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[Gwen grynter]
-[griner]

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Miguel]
LYLA, kan du venligst, ved du...?

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
<i>-Næh, du skal sige det først.
</i>-[suk]

215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
- Ring for backup.
<i>-Hvad?</i>

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
- Ring til backup.
<i>-Kom nu.</i>

217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
-Vær venlig bare at ringe for--
<i>-Jeg har allerede ringet til hende.</i>

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>Men jeg nød det.</i>

219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
-[dramatisk musik spiller]
-[energi pulserende]

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[motoromdrejningstal]

221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Grib stønner]

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spider-Woman.

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Også mig.

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Er du, øh...?

225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Åh, det her?

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
Vi kender ikke køn endnu.
Min mand vil have, at det skal være en overraskelse.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[griner] Han er virkelig corny. Men så varmt.

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Vil du adoptere mig?

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-Hvad?
-Hvad? Hvad?

230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Gutter, kan vi fokusere

231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
på den store, ildsprudlende trussel
til tid og rum, tak?

232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
- Jep, jep, jep.
-[Gwen] rigtigt.

233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[grinter]
-[stønner]

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- Hvad med hende?
-Ingen.

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
- Vi kunne godt bruge hjælpen.
-Ingen.

236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
- Fordi hun kaldte dig Dark Garfield?
-Ingen.

237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
- Siger du andet end nej?
-Ingen. Ja.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
- Hvorfor ikke?
- Du ved hvorfor.

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[på engelsk] Nok om dette.

240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Tag et godt kig på min græske ild
fra min rygsæk.

241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[dramatisk musik spiller]

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Miguel] Slip ham ikke ud!

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Han vil forstyrre kanonen.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Grib taler på italiensk]

245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[mand] Gå til jorden.
- Vil du komme ud herfra?

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[mand] Vi har dig omringet.

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-[Miguel] Men jeg er en god fyr.
-[mand] Du ligner ikke en god fyr.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Miguel] Du bliver bare nødt til at holde kæft
og tro mig. Ingen!

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[mand] Mayday! majdag! Vi er ramt!

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Vi er på vej mod jorden!

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Ryd bygningen!

252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[folk skriger]

253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[intens, spændende musik spiller]

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[gryntende]

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[råber]

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[mand] Ja, jeg tror, det er en Banksy.

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[Grib stønner]

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Det var, hvad jeg ville gøre.

259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[eftertænksom musik spiller]

260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[puster ud]

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[stønner]

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[Ildevarslende musik spiller]

263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[stønner, så sukker]

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[stønner]
- Hænderne i vejret!

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Kaptajn, kom nu.

266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
- Mistænkte er bevæbnet.
- Med hvad? Jeg er løbet tør for net.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Kom ned på jorden.

268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Hvilken er det? Hænderne i vejret
eller komme ned på jorden?

269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
- Du er anholdt.
-Jeg har lige reddet en masse mennesker!

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
- For mordet på Peter Parker.
-Kom nu.

271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-Du har ret til at tie.
-Du forstår ikke!

272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[spændt, gribende musik spiller]

273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[George] Du forstår det ikke.

274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Far.

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Jeg har tænkt på at fortælle dig det.

276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Men du kan se, hvorfor jeg ikke ville.
Du kan se hvorfor jeg ikke ville fortælle dig det.

277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Jeg myrdede ikke Peter.

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Jeg vidste ikke, det var ham.
Jeg havde ikke noget valg.

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Hvor længe har du løjet for mig?

280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Kan du bare ikke være betjent et sekund
og være min far her og lytte til mig?

281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Tror du virkelig, jeg er en morder?

282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Du er med i det her for at hjælpe folk, ikke?

283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Højre?

284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Nå, det er jeg også.

285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Og måden at hjælpe på lige nu
er at lytte til mig.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Venligst, far.

287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Du er alt, hvad jeg har tilbage.

288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-Du har ret til at tie.
-Hvad?

289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Alt hvad du siger kan og vil...

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Far, er du virkelig så bange for mig?

291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
- Du har ret til en advokat.
- Far, stop!

292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Kom ikke nærmere.

293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Hej! Hvad--?

294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[dramatisk musik spiller]

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- Far!
- Hej, hej, hej. Kom nu.

296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Bare træk vejret.

297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Vi har dig. Ikke, Miguel?

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, scan dette rod.

299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Ingen yderligere uregelmæssigheder.</i>

300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>Canon forbliver intakt.</i>

301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] Vi kan ikke bare efterlade hende her.

302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Hun gør det her på egen hånd.

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[gribende musik spiller]

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Jeg ved ikke, hvordan jeg løser dette.

305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Miguel] Ja.

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Nå, meld dig ind i klubben.

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[dramatisk musik spiller]

308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[dramatisk musik spiller]

309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
["Gæt hvem der er tilbage" spiller]

310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[kvinde] Jeg ved, at han bare er andenårsstuderende,

311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
men vi vil gerne springe
på college-samtalen, så...

312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Jeg er sikker på, at han vil være her hvert øjeblik.

313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
Han er meget seriøs omkring sin fremtid.
[griner]

314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Øh...

315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Undskyld, har du en hæveautomat?
- Deromkring bagved.

316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Helst ikke lænket.

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[Lenny] Hvad?
-[Spot] Intet!

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Dette burde være enkelt nok.

319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Bare lav et hul...

320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
få fat i pengene.

321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Nej. Det er ikke rigtigt.

322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Bare få...

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Øh-- [grynter]

324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Giv mig dine penge.

325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Hvor er du, penge? Hvor er du?

326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Kom her!

327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Åh! [gryntende]

328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[mand]
Hej, hvem efterlod denne hæveautomat på fortovet?

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Plet grynten og stønnen]

330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Hvad laver du derude, mand?
- Intet.

331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Intet.
Alt er fedt, mand. Det er alt sammen godt.

332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
- Har lige glemt min pinkode.
- Kom væk herfra!

333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-Ingen! Hr! Lad mig røve dig!
-Jeg vil røve dit plettede ansigt.

334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] Ingen grund til at bringe træ ind i dette.

335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Jeg har aldrig i mit liv røvet nogen.
Gør venligst ikke dette til en dårlig oplevelse.

336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
"Dårlig oplevelse"? Jeg driver en forretning her.

337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] Jeg er ligesom Robin Hood,
hvis han gav til sig selv.

338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
Åh, wow, er det her karrypulver?
Se, jeg er videnskabsmand. Eller jeg... jeg er.

339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
I hvert fald, du har hørt om Alchemax?
Jeg plejede at arbejde der.

340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Jeg blev betragtet som smuk
efter videnskabsmænds standarder.

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Jeg havde et lille uheld. [yep]

342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[grynter] Giv mig min fod!

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Åh, mand.

344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
Jeg er så ked af det.

345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
Først og fremmest røver jeg dig ikke engang.
Denne maskine tilhører ikke engang dig.

346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Tilhører banken, de rigtige kriminelle.
-Du er kriminel. Du berøver mig.

347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
Du ved, jeg kan ikke rigtig få et job
hvor som helst længere, at være sådan.

348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
Så jeg har vendt mig til et liv med kriminalitet.

349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-Hvorfor siger folk "hæveautomat"?
-[Spot] Hvad?

350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
-Hvem sagde det?
-M'et står for "Maskin".

351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Spider-Man! [yep]

352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Åh!

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Hej, Lenny, hvor meget skylder jeg dig
for denne oksekødsmad, mand?

354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, hvis du fanger ham,
det er på huset, bror.

355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] Åh, Spider-Man. Wow. [råber]

356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
- Det her er rigtigt!
-Så er du en ko eller en dalmatiner?

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
jeg er...

358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[dramatiske sting crescendos]

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
... stedet.

360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
-[griner]
-Vi mødes igen, Spider-Man.

361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- Er det sjovt for dig?
-Selvfølgelig ikke. Nej.

362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
Så er det et kostume?

363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Desværre for os begge,
dette er hud.

364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Åh, dælme.

365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] Ser du...

366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
-Jeg er fra din fortid. For et år siden--
-[dramatisk musik bygges op, så stopper]

367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[mobiltelefonen summer]
- Hold op.

368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
- Åh, kom nu.
-[Miles] Øh-åh.

369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
- Det har været sjovt.
- Hvem taler du med?

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-Men jeg skal virkelig afslutte det her.
- Bliver du et stykke tid? Fordi--

371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[gryntende og stønnen]

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Måske bare betal mig nu.

373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] <i>Okay, lad os gøre dette en sidste gang.</i>

374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
<i>- Mit navn er Miles Morales.
</i>-[livlig musik spiller]

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>Jeg blev bidt af en radioaktiv edderkop.</i>

376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>Og for det sidste år og fire måneder,</i>

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>Jeg har været
Brooklyns eneste Spider-Man.</i>

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>Og det går godt.</i>

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
- Hej, hej, hej!
-[folk skriger]

380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Du kan såre nogen.

381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>Fang alle slags skurke.</i>

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Lad os gå.

383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Miles ler, så grynter] Åh!

384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Kan du ikke opføre dig som en almindelig superskurk
så jeg kan fange dig?

385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>Jeg har designet mit nye jakkesæt
med lidt fluestemning nede ved siden.</i>

386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>Tante May flyttede til Florida.</i>

387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Færdig.

388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>Jeg var gæstevært</i> Jeopardy!

389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>Anbefalet babypudder.
Undskyldte for at støtte babypudder.</i>

390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Jeg lavede en fejl.

391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>Mit overskæg kom ind.</i>

392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[dyb stemme] <i>Moustache.</i>

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] <i>Og ud.</i>

394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Jeg lavede endnu en fejl.

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>Udviklet et nyt twist
på min giftting.</i>

396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Hov, hov, hov!

397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Undskyld!

398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Hvor længe endnu
kan jeg blive ved med at lyve om, hvem jeg virkelig er?</i>

399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
Jeg hører den nye Spider-Man
er Puerto Rican.

400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[griner]
Næh, han virker mere dominikansk for mig.

401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Jeg mener, ville de få det, hvis jeg fortalte dem det?</i>

402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Vi elsker dig og accepterer dig, selvom
du har løjet for os i et år.

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] <i>Måske i et andet univers.</i>

404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>Nogle gange ønsker jeg bare
Jeg var ikke den eneste.</i>

405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>Men jeg dvæler ikke ved det.</i>

406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[livlig musik fortsætter]

407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>Jeg savner min onkel nogle gange.</i>

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, jeg ser præcis
hvad laver du der, mand.

409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] <i>Selvom han viste sig
at være Prowler.</i>

410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>Jeg prøver at gøre, hvad han sagde til mig:</i>

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Bare fortsæt.

412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] <i>"Bare fortsætte."</i>

413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[mobiltelefon brummer]

414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] Ser du på tekster?
Dette er vores livs kamp.

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
- Undskyld. Bare et sekund.
- Okay.

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Nej, nej, nej. Gå videre. Tag opkaldet.

417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}Du slukker din telefon i en biograf,
men ikke når du kæmper mod mig?

418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ah! "Om et minut."

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ah! Han skrev det hele som ét ord.
Det er sødt, ikke? Ungdommen.

420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
-[Miles] Okay, det er mærkeligt.
- Hov!

421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
Åh, min næse!

422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Undskyld. Jeg skal være et sted.

423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
- Psyk.
- Hov! [råber]

424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[klukker] Der er bobler nu. Hold fast.

425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
Hov!

426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
Jeg synes, det går godt.

427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Der bobler stadig her.

428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Jeg tror nok, det er okay.

429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] Jeg elsker det.

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Vi er ved at finde ud af det.
Vi er ved at finde vores rytme.

431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Plet råben]

432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Hov, hov, hov!

433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Sted]
Hey, hvor kom den gås fra? Hov!

434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Jeg tror ikke, jeg vil have det her kostume længere.

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Næsten der, <i>Mami.</i>

436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
- Smiley-ansigt. Bønnehænder.
-[Spot] Åh, min Gud.

437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Er det her din goo--?
Få det af mig, få det af mig!

438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Plet grynt]
-[Miles skriger]

439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] <i>I slutningen af dagen...</i>

440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] Jeg fik dig lige der, hvor jeg... Åh!

441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Så aggressiv!

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>...Jeg er Spider-Man.
Ingen kan tage det fra mig.</i>

443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Spot]
Utroligt. Kom tilbage til din nemesis!

444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Undslippe ikke.

445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Dit kostume er for stramt i ryggen,
i øvrigt.

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
["Take It To The Top" spiller]

447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[Miles råber]

448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-Hvad sker der, mand?
- Uh, jeg skriver et essay.

449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Der er en dårlig fyr
på Petersen-bygningen.

450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Ring til politiet og bed dem hente ham?

451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
- Det lyder som en glidebane.
- Bare denne ene gang.

452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
Det starter med et opkald,

453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
så er det walkie-talkies,
synkroniserede ure.

454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
Om en måned vil det være et edderkoppesignal.
Jeg er ikke din "fyr i stolen".

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Er det mine Jordans?

456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Jeg kan ikke lade være, hvis vi har samme størrelse.

457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[studerende sludrer]

458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Ser du, hver person er et univers.

459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
Og mit job er at fange
din persons univers

460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
på dette stykke papir.

461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- Det er tomt.
-Nøjagtig.

462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
Jeg aner ikke hvem denne dreng er.

463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
Jeg ved ikke, om han ved det.

464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Han skal beslutte, om han skal med
at forpligte sig til sin fremtid

465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
eller hvad han nu laver
i stedet for at være her.

466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Kan ikke få din kage og spise den også.

467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Medmindre du bager to kager.

468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
- Miles?
- Interesse for komedie.

469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
- Hvordan går det? Kollegium!
-Nu, søn, hvad siger vi altid?

470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
"Tidlig tid betyder fem minutter for tidligt."

471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Jeg skal tilbage til at være en fantastisk studerende,
så kan vi gøre det hurtigt?

473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Fru Weber] Okay.

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Miles' karakterer er ret gode.

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A i AP Fysik...

476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Det er min lille mand.

477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...og AP Studio Art.

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Han tager efter sin onkel.

479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus på engelsk.
-Hun er en hård klasse.

480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
Og et B i spansk.

481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-Hvad?!
- Hov! Okay.

482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
- Miles! [taler på spansk]
- Forsøger du at dræbe din mor?

483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[taler på spansk] <i>Eso no es</i> min skyld.

484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
<i>"Esto no es </i>min skyld"?
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> Spansk?

485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
Jeg gik glip af et par timer.

486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
Åh, bare et par klasser.
Nå, hvad er "nogle få"?

487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] Jeg mener, du ved, ligesom...

488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- Fem?
-[i forening] Fem?!

489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Faktisk seks.

490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-Du er død.
- En pjækker.

491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
-Vente.
-[sukker] Tager efter sin onkel.

492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
-Men jeg har bare en masse i gang.
- Okay. Vi kan stadig redde dette.

493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Jeg er ked af det, "redning"?

494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Miles har en fantastisk historie at fortælle.

495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
At have en historie overhovedet virker groft.

496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
- Dit navn er Miles Morales.
-Korrekt.

497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Du voksede op
i en kæmpende immigrantfamilie.

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Jeg er fra Puerto Rico.
Puerto Rico er en del af Amerika.

499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
Vi ejer en etage i Brooklyn.
Ah... Kæmper? [mumler]

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Betyder ikke noget. I kæmper alle sammen.
-Jeg bliver kaptajn i næste uge.

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Nu er hans drøm at deltage
det bedste fysikprogram i landet...

502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
- Uanset hvad det kræver, så gør vi det.
-...på Princeton University.

503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
I New Jersey?

504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Nej, nej, nej. Det er for langt.

505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Er New Jersey for langt fra New York?

506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Der er gode skoler i Brooklyn.

507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Mor, Princeton har det bedste
kvanteforskere i landet.

508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Kvante. Mm-hm.

509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
De flytter elektroner
på tværs af dimensionelle tærskler.

510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
- Elektroner. Øh-hø.
-De studerer mørkt stof!

511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Jeg ved ikke, hvad noget af det betyder.

512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Jeg kunne hjælpe med at finde ud af
hvordan man rejser til andre dimensioner.

513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
- Ja, okay.
-Det lyder som et rigtig godt falsk job.

514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Far, da du var på min alder,
du fulgte din drøm

515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
og gik ud på egen hånd
at starte en virksomhed med onkel Aaron.

516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Højre?
- Det er anderledes. Vi plejede at--

517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Se, da du blev født-- [griner]
Derudover plejede din mor--

518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Se, livet er en rejse.

519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
I fik mig alle ind på denne skole fordi
du troede jeg kunne noget særligt.

520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[dramatisk, eftertænksom musik spiller]
-Og det synes jeg nu også.

521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
Og det specielle, jeg vil gøre, er dette.

522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Der er mennesker derude

523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
som bogstaveligt talt kan lære mig
de ting jeg gerne vil lære.

524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Men de er ikke alle i Brooklyn.

525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[næve dunk]

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
Det er din historie!

527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Hold nu bare fast i manuskriptet.

528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, er du opmærksom?

529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
- Miles, vær opmærksom.
-[Spot hov]

530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
- Åh. Det gjorde ondt i halebenet.
-[Miles]<i> Laver du med mig?</i>

531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Åh. Jeg skal gå. I bliver ved med at snakke.
Det her er alt sammen fantastiske ting.

532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, vent.
Har du bestilt kagen til i aften?

533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Helt. Jeg er... Du ved, ring til mig...
Jeg må gå, okay? farvel!

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
Denne knægt. Jeg sværger,
hvad skal vi med ham?

535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[mand]
<i>Alle enheder, superskurkebegivenhed i gang.</i>

536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
- Jeg skal også gå.
-Hvad? Vil du også tage afsted?

537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
Han går, du går, alle går.
Hvorfor er jeg her?

538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
Jeg ved det. Jeg er så ked af det.
Men vi finder ud af det.

539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Sammen.

540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Wow. Undskyld mig, jeg er så ked af det.

541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[Ms Weber] Han lyver for dig.
- Jeff?

542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Din søn.

543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Han lyver. Og jeg tror, ​​du ved det.

544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Hvordan er dit essay?

545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
- Marinering. Dette er en del af min proces.
- Åh? Åh, virkelig?

546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-Jeg tror, ​​din fyr slap væk.
- Tak, jeg er i gang.

547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
-Du virker virkelig stresset.
-[Miles] Jeg er enig.

548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Du er strakt for tynd.
- Ja, tak for tippet. [yep]

549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
- Det var slemt.
-[Jeff] <i>Jeg ved det.</i>

550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
- Hvad sker der egentlig med denne dreng?
- Jeg ved det ikke!

551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
- Åh! Hej!
-[Spot] Bom!

552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
- Spider-Man.
-[Miles] Officer Morales! jeg mener:

553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
-[med dyb stemme] Officer Morales.
-[Spot] Sådan ser det ikke ud.

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
- Hej! Hej!
-[Spot] Officer--

555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Mit barn går her, mand!

556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] Det her er sjovt.

557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Jeg er på PTA. Du ved hvor mange
citronstænger skal jeg bage til det?

558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
-[Spot] Du tog afsted midt i en kamp.
-[Miles] Det gjorde jeg ikke. Det var til sidst.

559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Er du seriøs?
-[Spot] Det var hensynsløst, super uhøfligt.

560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
Og lidt kæphøj.

561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Ja, du fik mig til at være enig
med den onde fyr lige nu.

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] "Dårlig fyr"?
Han er knap nok en ugens skurk.

563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] Hvad kaldte du mig?

564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
- Du ved, at jeg er lige her.
-Kom nu!

565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[Miles] Alt...
-[Jeff råber]

566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...er under kontrol.

567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[livlig musik spiller]

568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Jeff stønner] Utroligt.
- [Spot] Wow.

569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Selvfølgelig ville vi ende her igen.

570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] Du ved, du er ligesom min søn.

571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] er jeg? jeg-- [griner]
Det er så dumt. Forestil dig det.

572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[Spot] Tilbage, hvor det hele startede!
-[Miles] Pas på!

573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[dramatisk musik spiller]

574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] Digelen i vores forbindelse!

575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[Miles]
Forsøg ikke at imponere mig med store ord.

576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Jeg laver kryds og tværs hver dag.

577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Kommer det hele tilbage til dig?
-[Miles] Hvad taler du om?

578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] Oprettelsesbegivenheden.

579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] Hvad?

580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[mobiltelefon ringer]
- Ah!

581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
- Ja.
- Hej, vi blev afskåret.

582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>Det er vores søn, vi taler om.
Intet er vigtigere end familien.</i>

583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[spændende musik spiller]

584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Jeff råber, så grynter]
Jeg er sådan set midt i noget.

585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
Skæbnen bragte os hertil.

586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
- Ser du nu, ikke?
- Det gør jeg virkelig ikke.

587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] Jeg er din nemesis.

588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Dude, det er du ikke.

589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
Du savnede.
Du kan ikke indeholde stedet. Åh!

590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
Du husker virkelig ikke
hvad gjorde du ved mig?

591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
- Hvad gjorde jeg for dig?
-[Miles] Øh... Nej.

592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] Jeg arbejdede hos Alchemax.

593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>Jeg kørte en test på denne kolliderer</i>

594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>der bragte en edderkop hertil
fra en anden dimension.</i>

595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
- Toogfyrre.
-[mand] <i>Dens hjemmedimension.</i>

596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] <i>Det undslap. Og det bed dig.</i>

597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Min edderkop har lavet dig Spider-Man.

598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
-Hvad?
-Du løb gennem cafeteriet.

599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
- Han tog en bagel!
-Du slog mig med en bagel.

600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[råber]

601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Jeg har ramt mange forskellige skurke
med en masse forskellig mad.

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Spot]
Du laver dine små frække vittigheder,

603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
og alle elsker dem.

604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Men ingen ved, hvordan det føles
at være på den anden side af dem.

605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[med dyb stemme]
Jeg prøver bare at lette stemningen.

606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
Jeg skabte dig.

607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Du skabte mig.

608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Spider-Man, hvorfor skabte du den fyr?

609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
Det gjorde jeg ikke. Han taler skørt.

610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Jeg var i dette kollidererum
når du sprængte det i luften!

611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[dramatisk musik spiller]

612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[fortid spot skrigende]

613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] <i>På grund af dig...</i>

614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>Jeg mistede mit job, mit liv,</i>

615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>mit ansigt!</i>

616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>Min familie vil ikke engang se på mig.</i>

617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Jeg gjorde dig til en helt.

618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
Du gjorde mig til det her!

619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Se på mig! Du gjorde det her mod mig!

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Se på mig! Jeg får dig til at respektere mig!

621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[yelps] Ah! Åh!

622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[grinter]

623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Jeg er din neme--

624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Nå, hvor blev han af?

625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Han sparkede sin egen numse.

626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] Du ved, vi skal
at fange de onde, ikke?

627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] Det gør jeg altid.

628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Som regel.
-[sirene jamrende]

629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-Gutierrez! Hent kranen, mand.
-[Gutierrez] Ja, sir!

630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Jeff stønner]
Det er derfor, ingen kan lide os, mand.

631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] "Os"?
- Jeg prøver at gøre det lige herude.

632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
- Jeg prøver også.
-Du skal være en bedre rollemodel.

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Jeg er et stort forbillede.

634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[sirene jamrer, så stopper]

635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Hej, Gutierrez, du kan annullere kranen.

636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Jeg sværger, jeg siger mit job op!

637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[eftertænksom, gribende musik spilles]

638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Vil du tale om det?
-Er du skør?!

639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Nå, mænd i din generation
ignorere deres mentale helbred for længe.

640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] Åh, dreng.

641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Hvad laver jeg overhovedet?

642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
For lige meget hvad jeg gør,
nogen tror altid, jeg blæser det.

643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] Jeg kender følelsen.

644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
Så din søn.

645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Hvordan har han det?
Tror du, han vil finde ud af det hele?

646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- Helt ærligt?
- Ja.

647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
- Han er en god dreng.
- Ja?

648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Det er skræmmende.
Han siger disse ting, der er så smarte.

649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Afkøle. Nå, jeg burde nok...

650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
Og så gør han disse ting
det er så dumt.

651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Jeg vil bare ikke have, at han ødelægger det.

652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Måske komme væk fra knægtens røv.

653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
- Undskyld, hvad?
-Hvad? Hvad? Jeg ved det ikke.

654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Og jeg hader
at han ikke er ærlig over for mig.

655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Måske er han bange for at tale med dig.

656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Hvorfor skulle nogen være bange for at tale med mig?

657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
Det er bare... Du tror, du får
ret god til at være forælder.

659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Du tror, ​​du har fået det slikket.

660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
Og så går de og bliver voksne.

661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Jeg vil bare ikke miste ham, ved du?

662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Nå, som en objektiv iagttager
uden hud i spillet,

663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Jeg siger du skal lade ham
spred sine vinger, mand.

664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Sådan.
- Ja.

665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
Jeg ved det ikke.

666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Hvis dette ikke er rart, hvad er det så?

667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Jeg burde gå.

668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ja, og fange den der huller fyr.

669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Bare rolig. Jeg tror ikke
den fyr vil vise sit ansigt igen.

670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Spot] Hvad?

671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Okay.

672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Jeg tror, jeg sparkede mig selv...

673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
ind i mig selv.

674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[fortryllende, eftertænksom musik spiller]

675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Nå, det her er nyt.

676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Hej? Hej? Ekko, ekko. Intet ekko.

677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Hypotese:

678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Jeg vil stikke hovedet i det hul.

679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[livlig jazzmusik spiller]

680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
- Hej.
-[skriger]

681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Åh! Behage! Åh, åv, åv!

682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Stop det, stop det, stop det! [stønner]

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Det var fedt.

684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Mine huller kan tage mig overalt.

685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
- Hov.
-[folk, der skriger]

686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Plettet klukker]

687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[popmusik afspilles over radio]

688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Undskyld mig. Hej.

689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
- Beklager, at jeg plager dig. Jeg ved, du har travlt.
- Hvad vil du?

690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
Jeg ved det er mærkeligt. Jeg kom ud af ingenting.

691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Men jeg tror, jeg bliver
et transdimensionelt supervæsen.

692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-Så?
-"Så?"

693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Jeg skiller mig bogstaveligt talt
stof af rum og tid.

694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
For dig er det bare en tirsdag aften.

695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Du opfører dig som underlige ting som dette
sker for dig hele tiden.

696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Må jeg få noget tyggegummi?

697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
Åh! Hov!

698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Wow.

699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Multiversets magt
i min håndflade.

700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Mine huller er ikke en forbandelse!
De er svaret!

701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Kan du lade være med at tale om dine huller?

702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Du gør alle utilpas.

703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
Nej, nej, nej. Du vil elske det her.
Se, se, se. [gryntende]

704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[stønner] Jeg er ude af pletter,
ville du ikke vide det. Øh...

705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Som I var, mine herrer.

706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Jeg kommer efter dig, Spider-Man!

707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[mand 1] Tag dette et skridt ad gangen.

708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[mand 2] Er der nogen der har
instruktionerne til denne bygning?

709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
-[ildevarslende musik spiller]
- Åh nej.

710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
I morgen tidlig, Spider-Man,
side et, med et anstændigt billede.

711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
- Du har ret, chef.
- Hold kæft.

712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
- Øh-høh.
- Kom væk herfra!

713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
Du har det, chef. Jeg er i gang med det.

714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Jeg har brug for en lønforhøjelse.

715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[imiterer bip]
Miguel, det er Peter. Vi har en anomali.

716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>Tak, Peter. Du er en af vores bedste.</i>

717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
<i>-Jess, hvem er med på det her?
</i>-[imiterer bip]

718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
["Silke og Köln" spiller over højttalere]

719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[gæster sludrer og griner]

720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Der går du.

721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Har du set Miles?
-Ingen.

722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Nej.

723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Har du set Miles?
-[kvinde taler spansk]

724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
- Hvad laver du?
-[på engelsk] Tale!

725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
- Okay, alle sammen.
-Ingen. Jeg er forfærdelig til taler.

726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[kvinde taler spansk]

727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
Åh, kære Gud, nej.

728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, kom så.

729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Um... Hej.

730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] Og jeg vil have dig til at vide,
lige meget hvad,

731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
selvom vi har haft vores op- og nedture,

732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-Jeg er så stolt af dig i dag og hver dag.
-[kvinde] Hej.

733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
- Parenteser. For det meste. LOL.
- Hej.

734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Hej, hr. Spider-Man,
det passer ikke på én kage.

735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Latinsk popmusik spilles over radio]

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Kan du ikke skrive mindre?

737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Kan du ikke skrive kortere?

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Kom igen!

739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Hvad kan jeg ellers sige om Jeff?

740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
At han vejede næsten 10 pund som baby.
Jeg ved, du vil blive flov.

741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Han dræbte næsten sin mor.
Se på de skuldre.

742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
- Åh nej. Okay. Det er det.
-[Rio] En stor baby.

743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
- Okay, okay.
- Åh, min Gud.

744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Rio og Jeff griner]

745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Han er så sjov.

746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
Jeg tager mikrofonen.
Ikke flere mikrofoner til dig, okay?

747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
- Tak, Rio, for det.
-[stønner] Hvor er den knægt?

748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] <i>Jeg vidste det ikke altid
hvad jeg ville gøre i livet.</i>

749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>Jeg blev trukket meget ind
af forskellige retninger, da jeg var ung.</i>

750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>Mig og min bror kom op
i dette kvarter.</i>

751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>Bare et par knokler
kører på gaden.</i>

752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
Det er mig, bæltedyret-- [grynter] Åh!

753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[klukker] I brugte
at jage os ud af dine butikker.

754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>Og nu, hvis du kan tro det,
det er mit job at passe på dig.</i>

755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-Og så fik jeg et barn.
</i>-Stop, tyv!

756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
<i>Og alt ændrede sig til det bedre.</i>

757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] Åh, nej.

758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>Jeg ved ikke engang om det er at give en skål
for jeg burde skåle for jer alle sammen.</i>

759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Nej, nej, nej!

760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[gribende musik spiller]

761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
Så til min bror,
som vi savner hver eneste dag.

762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Han er helt sikkert deroppe
griner af mig lige nu.

763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
De gør mig til kaptajn, bror. [griner]

764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
Til min kone, <i>mi amor.</i>

765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Jeg kan ikke engang starte
for jeg vil aldrig stoppe.

766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Må tage mikrofonen fra mig.

767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[alle griner]

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
Og til min søn...

769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[rømmer halsen]

770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
Grunden til at jeg gør noget af dette
i første omgang.

771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Jeg elsker dig, Miles.

772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
Og jeg vil altid, altid være her for dig.

773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, mand. Kom nu, slip rytmen!

774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["Jeg kan ikke stoppe" spiller over højttalere]

775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
Jeg slår den knægt ihjel.

776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[mand] Hej! Tillykke, Jeff!

777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
- Hej! Hej, hej.
- Tak fordi du kom.

778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[kvinder hiver]

779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Hej, Miles. Hvor har du været?
- Hvad sker der, mand?

780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
- Holder du hovedet oppe på den skole?
-[Miles] Åh, ja, du vil vædde.

781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>Hej,</i> Miles! Hej.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Dine forældre har ledt efter dig.
- Jeg ved ikke hvorfor.

783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
-Jeg har bare været her hele tiden.
<i>-Oj.</i>

784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
- Ah! Hej.
-Du skulle være her klokken 5.

785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
- Jeg ved det.
-Du respekterede din far.

786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[Jeff] Ja. Mm-hm.
- Savnede hans smukke toast.

787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Kom nu. Har du overhovedet set kagerne?
Der er nogle hjertelige beskeder på dem.

788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Det var ikke det, jeg mente.

789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Din far studerede i otte måneder.

790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Ni. Det var som at føde.

791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-Nej, det var det ikke.
-Selvfølgelig ikke.

792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Du fik os til at sidde på det kontor
og tal med den dame uden dig.

793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
- Der var en nødsituation.
-Hvad, en graffiti-nødsituation?

794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
En fest-med-nogle-venner-
Jeg har aldrig mødt en nødsituation?

795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Forklar dig selv.

796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
Det lyder som
du forklarer det ret godt.

797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
- Det er sjovt. Jeff, vi har en sjov søn.
-Jeg griner ikke.

798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[taler på spansk]

799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
- Jeg føler mig ikke voksen.
-[på engelsk] Wow, det er en fed skjorte.

800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Okay! Okay, okay.
Har du tjekket spredningen?

801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[utydelig snak]

802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i>-Oj!
</i>-Ah!

803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Hvem render du rundt med?

804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
- Bare--
-Er det Ganke? Jeg kunne aldrig lide ham.

805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Ja, det gjorde du.

806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
- Han kalder mig ved mit fornavn.
- Åh. Det hader vi.

807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Jeg har flere venner end bare Ganke.
- Som hvem?

808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Nå, der er... Der er Peter.

809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
Du ved, øh, men han forlod byen.

810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Um, der er... Der er Gwanda.

811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Du ved, hun forlod også byen.

812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, <i>dame un </i>break.
- Er det spanglish?

813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Er det nogensinde faldet dig ind
at jeg måske bare laver godartet, privat,

814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
umærkelige ting
når jeg ikke er sammen med jer?

815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
- Nej.
-Aldrig.

816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Jeg er 15 år gammel.
Jeg er som udgangspunkt voksen.

817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
- Åh, rigtigt.
-Du har ikke et kørekort.

818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
- Heller ikke mor!
- Vi bor i New York

819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
og planlægger aldrig at tage afsted.

820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
- Det er mit liv.
- Det er ikke dit liv.

821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
Det er mit og din fars
og dine <i>abuelos' y abuelas',</i>

822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
hvem satte dig på dette sted
at jeg ville give hvad som helst for at være med.

823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Okay. Uanset hvad, hvad som helst.

824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Hvad som helst"?

825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
- Wow.
- "Hvad som helst"?

826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[Jeff griner]

827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
- Må jeg sige det? Fortæl mig venligst, at jeg kan.
- Sig det.

828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-Du er jordet!
-Hvad?

829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
- Åh, ja!
- Hvor længe?

830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
- En måned!
-Far. Mor, er du--? Seriøst?

831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Ja, dødseriøst.

832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-Du forstår det ikke.
- Du har ret.

833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
Jeg aner ikke, hvad der sker med dig!
Så hvorfor fortæller du mig det ikke?

834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[musikvolumen stiger]
-Hør bare på mig!

835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Okay, mester, du har det. Gå efter det.
Sig hvad du vil sige.

836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Hvad har du at fortælle mig så dårligt?

837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[musik stopper]

838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[suk] Ved du hvad? Glem ikke.

839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Okay, godt, gå væk.

840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
For nu har du to måneder!

841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
["Kolibri" spiller]

842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
Det var godt, ikke?

843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[suk]

844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
To måneder.

845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Jeg er Spider-Man. Jeg er ikke jordet.

846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Miles!

847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Miles!

848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Har du et minut?

849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
Åh! Hov!

850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[griner]
- Hvordan fik du...?

851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Hvordan fik du...? Hvordan har du haft det?

852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Uh, jeg har været god.

853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Jeg har været... Ja, bare fantastisk. Se på dig.

854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
Du, øh-- Du voksede, hva'?

855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
- Havde du en lille vækstspurt?
- Øh, ja. Dit hår er blevet mere lyserødt.

856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
- Er det det rum, du voksede op i?
- Det er det. Øh...

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
-[lydende, eftertænksom musik spiller]
-Men mit kollegieværelse er meget voksent.

858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Afkøle. Ja, nej, jeg plejede at lege med disse
da jeg også var yngre.

859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
- Øh, det er et samleobjekt.
- Jeg plejede at have den her.

860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
-En yderst sjælden, meget eftertragtet--
-Hvorfor er det stadig i pakken?

861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Ej! Øh... [griner]

862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Det er fint.

863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
- Er det dine tegninger? De er gode.
- Hej. Hvad? Nej.

864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Wow, der er så mange.

865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Savner også dig.

866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
Så hvad laver du her?

867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
Jeg mener, jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Vil du væk herfra?

869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Jeg er jordet.

870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Bummer.

871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Er Spider-Man jordet?

872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Øh...

873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Jeg mener, jeg...

874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[dramatisk svulmende musik]

875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[griner]

876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] Miles?

877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Din far er klar til at lytte nu.

878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
["Mona Lisa" spiller]

879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
Det er tre måneder!

880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Vent, vent.

881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
Der er et elitesamfund
med alle de bedste Spider-People i det?

882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-Okay, så der er denne dame, Jess Drew.
- Øh-huh?

883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Hun kører på motorcykel.
-Motorcykel?

884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
Åh, gud,
Jeg lærer så meget af hende.

885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
Åh, ja. Jeg har også lært en masse ting.

886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Jeg har hævet det hele. Se?

887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-[Gwen] Åh, ja?
- Ja.

888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-[Gwen] Lad os så se det.
- Lad os gå.

889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] Tråd nålen.

890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[lastbil horn bragende]

891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
Hov!

892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[råber]

893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Nemt.

894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] Og Miguel.

895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
- Det hele var hans idé.
-[Miles] Ja.

896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
Og hvem er Miguel?

897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] Åh, han er som en
ninja-vampyr-Spider-Man men en god fyr.

898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] En god vampyr fyr.
Jeg ville betale gode penge for at se det.

899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-Så hvor længe siden inviterede de dig?
-Kun for et par måneder siden.

900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
-"Måneder" er lidt lang tid.
-[Gwen] Okay, denne tæller for to.

901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles hov]

902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ha!

903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Se på dig.

904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Se på mig.

905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Behold ændringen.

906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
- Altså denne klub.
- Se lige den dum.

907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] Hvilken slags ting laver du?

908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Fyr i striberne, ti point.

909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
Vi prøver at beholde multiverset
fra at kollapse.

910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] Jeg troede, vi allerede gjorde det.

911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] I sidste uge havde vi denne mission
til en eller anden Shakespeare dimension.

912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[Miles] Hvad?
-Og Hobie og jeg, ligesom...

913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[Miles] Hvem er Hobie?
-[Gwen] Åh, min gud, du ville elske ham.

914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Han lader mig styrte
i hans dimension nogle gange.

915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] Hvad betyder det,
overnatter du eller...?

916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] Anyway, de er ret strenge
om hvor jeg går,

917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
eller jeg ville virkelig være kommet
at se dig før.

918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Højre. Så, øh-- Så hvorfor kom du nu?

919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Gør det ikke. [yep]

920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Hej, Gw-- Øh, Gwen?

921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Hvor tog du hen?

922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[sirene jamrende]

923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Hvor blev hun af?

924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[bipper]

925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
-[Gwen] Ah!
- Åh, hej. Der er du.

926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
- Hvad lavede du?
- Venter på dig.

927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[Ildevarslende musik spiller]

928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Plet stønnen]

929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[Miles]
Nej, det er ikke det græske burgersted.

930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[Gwen griner]

931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-Dette er et fedt tankested.
-[Miles] Ikke?

932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Hvem har brug for et løbebånd, når du har
Williamsburgh Bank Building?

933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[Gwen griner]

934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-["Another Dimension" spiller]
- Så du og din far.

935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Har du stadig ikke talt?

936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
Hvad skal vi helt præcist tale om?

937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"Hej, far, hvordan har det
de sidste par måneder været?

938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Du tænker stadig
Jeg myrdede min bedste ven?"

939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
Jeg ved det ikke.

940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
Jeg mener, mine forældre--
Jeg mener, måske hvis jeg fortalte dem...

941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Lad være.

942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Tro mig på det.

943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Nå...

944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Måske nogle ting
formodes at være kun for os.

945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.

946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
Det er en god måde at tænke det på.

947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Jeg er bare en virkelig
følelsesmæssig intelligent fyr.

948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Ud over mine år.

949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[håner, så griner]

950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Det er virkelig altid så fantastisk
at tale med dig.

951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
- Ja?
- Ja.

952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
Jeg mener, hvor mange mennesker
kan du tale med om det her?

953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Du ved det ikke engang.

954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[gribende, eftertænksom musik spiller]

955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Hvad?

956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Du er den eneste ven
Jeg har nogensinde virkelig lavet efter Peter døde.

957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Andet end Hobie, ikke?

958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- Det er anderledes.
- Ja? Hvordan er det?

959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Jeg ved det ikke.

960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
Dig og mig, det er...

961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Vi er ens.

962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
På de vigtige måder, ved du det?

963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
I ethvert andet univers,
Gwen Stacy falder for Spider-Man.

964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
Og i ethvert andet univers,

965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
det ender ikke godt.

966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Nå, der er en første gang
til alt, ikke?

967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[musik bliver håbefuld]

968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[griner og sludrer]

969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
- Mmm! Åh, wow. Følelser gør mig sulten.
- Åh, ja,

970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
disse <i>plátanos </i>er
bare dybstegte følelser.

971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Hun ser gammel nok ud til at stemme.

972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Jeg vil vædde på, at hun ikke engang taler spansk.

973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Nå, <i>qué barbaridad.</i>

974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] Dette forhindrer dig i at fejle
i andre dimensioner?

975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Ja. Ret sejt.

976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] Hvad skal der til
for Miguel O'Hara at bemærke Miles Morales?

977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[klukker] Jeg vil lægge et godt ord ind.

978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Jeg siger bare, hvis jeg havde et ur,
Jeg kunne komme med dig.

979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
- Miles, se...
-Jeg reddede multiverset.

980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Det er en virkelig lille eliteangrebsstyrke.

981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Jeg kan blive usynlig.
Jeg har ligesom elektriske kræfter.

982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-Der er ikke mange slots.
- Tænk over det.

983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ah, rigtigt.

984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Se, hvis det var op til mig, du--

985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.

986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
Åh nej. Nej, nej.

987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
- Gør det ikke. Miles!
- Okay.

988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
- Det er virkelig delikat.
- Jøss.

989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Undskyld. Jeg mente ikke, øh, snappe.

990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Okay. Okay. Jeg er ked af det.

991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-Hej! Hej.
-[Gwen og Miles hylder]

992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
- Åh, dreng.
-Jeg er Miles' mor.

993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Hej! Jeg har hørt så meget om dig.

994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Du bruger mit fornavn. Okay.

995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Det er dejligt.
Vi fandt den på Miles' værelse, så...

996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-Du må vel have været der, hva'?
-Og du må være Jeff.

997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Hun kaldte mig Jeff.
Det er meget sødt. "Jeff."

998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Du må mene løjtnant Morales.

999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Snart kaptajn Morales.

1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
Ah! Kaptajn.

1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Gwanda og jeg er venner fra skolen.

1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
- Ja, vi var lige ved at indhente det.
- Åh...

1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Tag ham ikke fra mig.

1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Mor.

1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[griner] Jeg laver bare sjov.
Han er jordet, så det kan du ikke.

1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
- Knuse ikke hans hjerte.
- Mor!

1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
<i>-Alpha Squad, Zero Red Spider Alert.
</i>-Skyd, jeg er nødt til at gå.

1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Virkelig?
-Ja, jeg glemte at få mine trin ind.

1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[griner nervøst]
Ville virkelig ønske, jeg kunne blive længere.

1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
Jeg er ked af det.

1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Farvel.

1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Ja, farvel.

1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[eftertænksom musik spiller]

1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Jeg kan høre, du er stille, mor.

1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
jeg, øh...

1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Jeg håber ikke, at jeg nørdede dit spil, mand.

1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Ingen på min alder siger de ord
i den rækkefølge, mor.

1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Det er bare svært at se min lille mand
ikke være min lille dreng hele tiden.

1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Ja.

1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[gribende musik spiller]

1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>Papa,</i> du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.

1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[taler på spansk]

1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Nå...

1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
jeg er...

1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[suk]

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Jeg er ked af, at jeg kom for sent.

1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[på engelsk] Gå.

1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Hun virker som en sød pige.

1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- Er det et trick?
- Det er ikke et trick.

1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Jøss.

1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
Hvad er du--?

1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Lad mig ordne dig. Lige...

1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
I årevis har jeg passet
af denne lille dreng, ikke?

1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Sørg for, at han er elsket,

1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
at han føler, at han hører til
hvor han vil være.

1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
Han vil ud i verden
og gøre store ting.

1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
Og det jeg bekymrer mig mest om...

1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
er de ikke vil passe på dig som os.

1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
De vil ikke rode til dig som os.

1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Så her er aftalen.

1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Hvor end du går herfra,

1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
du skal love at passe på
af den lille dreng til mig.

1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Sørg for, at han aldrig glemmer
hvor han kom fra.

1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
Og han er aldrig i tvivl om, at han er elsket.

1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
Og han lader aldrig nogen tage på de store,
smarte steder han vil være

1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
fortæl ham, at han ikke hører til der.

1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
Og når han kommer hjem,
og han må hellere komme hjem...

1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
du kommer tidligt,

1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
og du vil holde
en normal, dejlig kage.

1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Ja, okay.

1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Du skal love, Miles.

1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Jeg lover.

1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Bare...

1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- far ikke vild.
-Mm-hm. Okay.

1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[taler på spansk]

1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
Okay.

1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[på engelsk] Cool.

1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[taler på spansk]

1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[griner, taler så på spansk]

1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[på engelsk] Gå nu. Kom væk herfra.

1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
Og når du kommer tilbage,
du er stadig jordet.

1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
- Ha, ha!
-[griner]

1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Ja, jeg smiler som om det er en joke,
men det er sandt.

1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Ja, jeg tænkte.

1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Vi ses senere.

1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Med en kage.

1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[musik bliver håbefuld]

1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
["Annihilate" spiller]

1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[hund gøer]

1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[kamera klik]

1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[hvirrende]

1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[utydelig politiradiosnak]

1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Skyd.

1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Hov, hej, hej, hej, bilen!

1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Skyd.

1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[Ildevarslende musik spiller]

1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Åh, skyd, skyd, skyd.

1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- Vis mig, hvad der skete.
-[LYLA] <i>Afspilning starter.</i>

1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Spot] <i>Pletter. Det er sagen.
Jeg har brug for flere pladser!</i>

1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
<i>Ha! Åh, min gud. Det var lige under
hvor min næse ville have været.</i>

1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>Jeg har bare brug for lidt mere
dimensionsjuice eller hvad som helst.</i>

1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
- Skyd.
-Skud!

1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Har aldrig fundet på et godt navn.
Branding var aldrig min stærke side.</i>

1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Byens elledning
til min micro collider prototype</i>

1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i>kunne generere lidt mere
koncentreret mørk energi.</i>

1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Skyd.

1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Det er det, jeg elsker ved videnskab!</i>

1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Skyd!

1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>Jeg mangler bare nok til at få mig et sted hen
med en kolliderer i fuld størrelse.</i>

1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>Og Spider-Man, jeg får dig til at betale
for alt, hvad du tog fra mig.</i>

1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>Okay, det her kommer til at fungere.</i>

1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>Eller fordamp mig
og alt i denne bygning,</i>

1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>hvilket ikke ville være godt.</i>

1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
- Skyd.
-Skud.

1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[dramatisk musik spiller]

1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[dialog forvrænger]

1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>Åh, mand.</i>

1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[gryntende]

1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[råber]

1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- Skyd.
-Skud.

1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA]<i> Genafspilning afsluttet.</i>

1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Hvorfor, hvorfor, hvorfor? [stønner]

1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gwen, Gwen, Gwen!
<i>-Gwen. Hej.</i>

1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>Hvad laver du?</i>

1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Intet. Uh, godt. Alt godt.
Ja, alt er godt.

1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Farvel.

1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>Hvor er den onde fyr
du skulle overvåge?</i>

1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Han trådte bare ud et øjeblik.

1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
<i>-Dude!
</i>-Han er bare en ugens skurk.

1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
<i>-LYLA!
</i>-Åh! Vi behøver ikke--

1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Sporing...</i>

1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>Hej, se, jeg har ham. Nej, ligegyldigt.</i>

1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>Hold fast. Glat fyr.</i>

1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-Gik du til din lille ven?
</i>-Hvad? Nej.

1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess]<i> Miles?
</i>-Jeg mener...

1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>Laver du sjov med mig?</i>

1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-Kun kort. På afstand.
<i>-Hvor langt?</i>

1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Som du ved, om dette:

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
- Omtrent så langt.
<i>-Det er alt for tæt på.</i>

1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>Pige!</i>

1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Look, I had to know how he was.

1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
<i>-I honestly can't with you.
</i>-I know I messed up, okay?

1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] <i>He can't be part of this.</i>

1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] Jeg ved det.

1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-I'll never see him again. Okay?
-[Jess] <i>No kidding.</i>

1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-Hej, gutter? He's making his own portals.
-Hvad?</i>

1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>He can jump wherever he wants.
He could be a total canon killer.</i>

1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>You said he was the villain of the week.
Do you know how bad this is for you?</i>

1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>Hver dimension han stopper ved
har en Alchemax.</i>

1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-Hvad har han gang i, Gwen?
</i>-Jeg ved det ikke.

1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] <i>Han gør sig selv mere magtfuld
så han kan slå mig.</i>

1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Fantastisk. Min stjerneelev, alle sammen.</i>

1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Jeg får ham, okay? Jeg kan få backup.

1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Hvis Miguel finder ud af det lader jeg dig komme--

1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>Fortæl det ikke til Miguel. Han vil sparke mig ud og--</i>

1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
Hvad hvis han sender mig hjem?

1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[spændende musik spiller]

1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>Jeg fik ham. Earth-50101.</i>

1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>Hvad vil du gøre?</i>

1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Har du aldrig lavet en fejl?

1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Har du aldrig været for tæt på nogen?

1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>Det gjorde jeg.</i>

1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>Men jeg kom over det.</i>

1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>Adret den lokale edderkop.
Fortæl ham, at Gwen vil møde ham der.</i>

1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] <i>Jeg er i gang.</i>

1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
- Tak skal du have. Jeg vil ikke svigte dig igen.
<i>-Okay. Du er velkommen. Hold kæft.</i>

1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>Du har en time til at ordne dette.</i>

1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>Eller jeg kan ikke hjælpe dig.</i>

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[gribende musik spiller]

1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Farvel, Miles.

1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[musik bliver eftertænksom]

1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[dramatisk musik spiller]

1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[råber]

1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
["Bakar Bakar" spiller]

1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
-[jubler og sludrer]
- Undskyld. Tillykke!

1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[skriger]

1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[livlig musik spiller]

1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] Ser du det? Det er utroligt.

1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-Jeg er som et nyt menneske.
-[Gwen] Hvor tog du hen?

1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Spot] I spejlet,
Jeg ville ikke genkende mig selv.

1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[Gwen] Bliv stille.
-Jeg ville misunde den person, jeg så på.

1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-[Gwen] Jeg har øjne på anomalien.
-[Jess]<i> Prøv at få fingrene i ham.</i>

1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Stop med at svæve. Du svæver.

1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Hej, undskyld mig, lokale.

1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Wow, fire der. Det er meget farligt.

1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
Det ser godt ud.

1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
- Hvilken vej til Alchemax? Åh! [hoster]
-[skrigende]

1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
Det er et sted med en stor kolliderer--

1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Hej, ko fyr! "Moo-ve" forbi!
-[Spot] Er det det bedste du kunne gøre?

1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-[Miles] Gwen! Jeg er her for at hjælpe!
-Miles, er du--?

1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Whoopsie-daisy.
Det havde du ikke forventet, vel?

1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-[Miles] Åh, nej!
-[Spot] Det var jeg heller ikke. Jeg er i zonen!

1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[dramatisk musik spiller]

1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] Jeg har dig!
- Fulgte du mig?

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nej, jeg så lige, hvor du gik hen
og gik der uden du vidste det.

1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-Du skal ikke være her!
- Hvad taler du om? jeg hjælper--

1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Nej! Nej, nej, nej!

1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Hov!

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Jeg skulle aldrig være kommet for at se dig.

1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Dang.

1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Hej, hvem er den nye fyr?

1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Hej, Pav.
Han er Miles og han var ikke inviteret.

1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Pav] Åh!
Du var ikke inviteret, og du kom alligevel?

1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Højre?
-Ny fyr må være forelsket i dig.

1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[Gwen] Okay, hov.
-[Miles] Nej.

1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
- Det er jeg ikke.
-Jeg er meget god til at læse folk.

1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[Gwen] Det er han ikke.
-[Miles] Hvem er du?

1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[Pav] Glad for du spurgte, ny fyr.
-Jeg er ikke en ny fyr.

1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Mit navn er Pavitr Prabhakar,
og for de seneste seks måneder--</i>

1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Seks? Og fik han endda et ur?

1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
- Ja, øh...
<i>-At være Spider-Man er så let.</i>

1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>Jeg vågner, spring træningen over,</i>

1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>fordi jeg er naturligt buff
og jeg vil ikke blive for stor.</i>

1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>Gør næsten ingenting med mit fantastiske hår.</i>

1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Bruger du slet ikke noget produkt?

1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Bare kokosolie, bøn, lidt genetik.

1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>Så kommer jeg forbi skolen.
Jeg behøver egentlig ikke prøve, men det gør jeg alligevel.</i>

1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Kæmp mod et par skurke,
fodre et par gadehunde,</i>

1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>hurtig pause til en kop chai
med min Maya-tante--</i>

1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-Jeg elsker chai te.
- Hvad sagde du lige?

1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"Chai te"?

1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
"Chai" betyder "te," bro.
Du siger "te" te.

1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Må jeg bede dig om en "kaffe" kaffe
med "creme" creme?

1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
Jeg er så ked af det.

1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] <i>Så hænger jeg ud
med min kæreste, Gayatri.</i>

1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Hun er en ekstremt elegant teenager.</i>

1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Hej pige. I aften tænkte jeg...

1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Hej, politiinspektør Singh.

1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
Dette er din datter. Jeg kender hende ikke.

1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Oven i købet bor jeg bedst muligt
Spider-Man by, Mumbattan.

1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Hurtig rundvisning. Det er her trafikken er,
det er her trafikken er.

1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Trafikken her også. Det er her
briterne stjal alle vores ting. Hov!

1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-[Spot] Hej, Spider-Man.
-[Gwen] Hej.

1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
-[Pav] Hej.
-[Spot] Ikke dig.

1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] Taler du til ham eller mig eller ham?

1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-[Miles] Tror han mener mig.
-[Spot] Ja. Ham.

1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] Jeg har det her, gutter.

1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
- Hvad?
- Wow. Hvordan har du det?

1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
-[dramatisk musik spiller]
-Kan du se, at jeg har forbedret mit spil?

1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
Jeg er på en rejse til selvforbedring.

1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] Og du kom til Indien.

1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
Det er en vestlig kulturkliché.
Lad være med <i>spis, bed, elsk </i> mig, bror.

1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Jeg mente det ikke sådan.

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Lad mig gætte, du vil spørge mig
om safran og kardemomme

1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
og naan brød,
hvilket er det samme som at sige "brød" brød,

1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
hvilket er det samme som at sige "chai te."

1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-[Spot] Åh, jeg elsker chai te.
-[Pav] Nej!

1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Kom så, mand! Jeg tror måske
vi kom galt afsted.

1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Lad os lige tale om det her.

1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Bøde. Du fik mig til at føle mig tom,
som om jeg havde et hul inde i mig.

1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] Vi har alle huller.

1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Men nu fandt jeg ud af det
hvad man skal fylde det hul op med.

1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Flere huller!

1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] Det giver ingen mening!

1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] Det vil det.

1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
Jeg er okay. Jeg har det godt.

1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
- Bare rolig.
-[Gwen] Det vil vi ikke.

1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Denne romantiske spænding er så håndgribelig.

1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
Hvis Spot får flere huller...

1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-[Pav] Vil de, ikke?
-...han vil være ustoppelig!

1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-Vi kan ikke lade ham komme til--
-[Gwen] Alchemax?

1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Pav]
Ser du? Hvordan kan I overhovedet koncentrere jer?

1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[folk skriger]

1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Hej, kender han til Hobie?

1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-Hvad skal jeg vide om Hobie?
-Åh, det ser ud til, at han ikke vidste det.

1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[folk, der skriger]

1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Boop.

1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Gå væk. Gå væk.
Vi ses senere. Tak fordi du kom.

1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Vil du venligst deaktivere
denne stærke barriere?

1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[mand] Den kan ikke slukkes
indtil kolliderersekvensen er fuldført.

1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
Collider-sekvensen? Åh, mand.

1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] Du er nødt til at stoppe!
-[Miles] Du ved ikke, hvad du laver!

1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] Jeg er ved at være så meget mere
end en ugens skurk.

1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig det, okay?
Du er en stor skurk.

1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] Åh, ikke endnu, det er jeg ikke.

1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[automatiseret stemme] <i>Initialiserende kolliderer.
</i>-Nej!

1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[spændende musik spiller]

1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[bipper]
-[hvirrende]

1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>Hvordan går det nu?</i>

1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Fantastisk. Nogen der har nogle ideer?

1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Pav]
Åh, jeg har så mange, men ingen til dette.

1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Stå tilbage.
Jeg har arbejdet på noget nyt.

1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[dramatisk musik spiller]

1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[Pav] Hvor lang tid tager det normalt?
-[Miles] Bare giv mig et øjeblik.

1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Vil du have os til at gøre noget,
eller står vi bare her?

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Oplader du den, eller--?

1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Nej. Jeg optager det
så jeg kan skyde den tilbage.

1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] Det ser ud til, at du oplader.
-[Pav] Har dette et navn?

1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Hold dine spørgsmål
indtil jeg er færdig med at bryde det her!

1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Lad mig bare gøre dette!

1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!

1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
["On The Run" spiller]

1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
- Hobie!
-[Pav] Hobie, min fyr!

1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
- [Miles] Hobie?
-[Spot] Se den, en anden.

1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Jeg elsker hvor mange forskellige variationer
af jer er der.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-Mandeagtigt, Pav! Stor stepper! Ja, makker!
- Hvad siger denne fyr?

1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] Det er engelsk for "Vi får
godt sammen, og vi er nære venner."

1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Er dette den yngre fra 1610?

1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Forstår du denne fyr?

1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Pav]
Hobie, tak fordi du brækkede skjoldet!

1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] Jeg løsnede den.

1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Lidt råd.
Brug håndfladen, ikke kun dine fingre.

1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Hvad er der med dit jakkesæt?
Bløder han fra armhulerne?

1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Hej. Jeg har aldrig hørt om dig
fordi Gwen næsten aldrig nævner dig.

1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>A'ight, mit navn er Hobie, Hobie Brown.
Jeg blev bidt af en--</i>

1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>Vil du ikke vide det?
Ved du, hvad jeg mener?</i>

1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>I de sidste tre år har jeg været det
den eneste ene-- Vent, vent, vent.</i>

1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>Du tror, jeg vil vise dig
min hemmelige identitet? Kom ud af det.</i>

1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>Det vil sige, når jeg ikke spiller shows,
modstridende fascister,</i>

1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>iscenesætte uautoriserede politiske handlinger
skråstreg performancekunstværker,</i>

1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>eller griner på pubben
med mandem.</i>

1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Jeg er ikke en rollemodel.
Jeg var kortvarigt banemodel.</i>

1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Jeg hader om morgenen. Jeg hader premierministeren.
Jeg hader etiketter.</i>

1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Jeg er ikke en helt
fordi du kalder dig selv en helt</i>

1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>gør dig til en selvmytologiserende,
narcissistisk autokrat.</i>

1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Kom nu! Jeg troede, du hadede etiketter.

1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, du forlod din sweater
omkring mit sted.

1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Hvad er en jumper?
-[Pav] Det er en sweater.

1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Hvor mange trøjer har du?
- Det er ikke mit, det er jeg sikker på.

1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] Og din tandbørste.
-[Miles] Vent, hvad?

1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
-[Pav råber]
-[Hobie] Er det mine Chucks?

1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-[Spot] I er alle sammen et forbandet hold.
-[Hobie] Jeg tror ikke på hold.

1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] Er du ikke med i et band?

1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Jeg tror ikke på konsistens.

1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Denne fyr dræber mig.

1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Det her vil være godt for os, Spider-Man.

1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Du og mig, vi er endelig
vil leve op til vores potentiale.

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Det får du endelig
en skurk, der er værd at bekæmpe.

1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
Og jeg vil ikke bare være en joke for dig!

1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[dramatisk musik spiller]

1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] Du er ikke en joke!

1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
- Ikke sandt, bande?
- [Gwen] Absolut.

1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Fuldstændig usjovt!
-[Hobie] Jeg tror ikke på komedie!

1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Bare sjov!

1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[Miles]
Ser du? Ingen her tror, ​​du er en joke!

1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-[Spot] Det vil de ikke efter dette.
-[Miles] Nej!

1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Wow. Det var endnu et let eventyr
for Spider-Man.

1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] Nej, nej, nej!
-[Miles] Nej, nej, nej!

1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[alle råber]

1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
Jeg kommer!

1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] Hvad var det?

1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Vores fremtid.

1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Jeg tager alt fra dig,
som om du tog alt fra mig.

1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Hvad?

1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] Vi ses derhjemme, Spider-Man.

1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[dramatisk musik spiller]

1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Miles. Miles!

1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Er du okay? Vi skal gå.

1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, liv op, makker.
Ingen tid til at blive svimmel.

1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] Alle sammen, <i>chalo, chalo!</i>

1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[folk, der skriger]

1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Vi rydder stien.
Du bremser den bygning.

1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] Jeg gør det.
Men ikke fordi du sagde det til mig.

1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[mand] Alle sammen, løb!

1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[spændt, dramatisk musik spiller]

1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[begge grynter]

1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Pas på!

1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[dramatisk musik spiller]

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[folk, der skriger]

1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!

1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! Ingen!

1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[spændende musik spiller]

1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[gryntende]

1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] <i>Gwen, vær opmærksom.</i>

1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>Markører forudsiger
en indkommende kanon-begivenhed.</i>

1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>Så træd forsigtigt.</i>

1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Jeg er i gang med det.

1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Nogen, hjælp!

1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
- Skynd jer alle sammen! På denne måde, hurtigt!
-[pige] Hjælp!

1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[taler på hindi]

1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[gryntende]

1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspektør Singh!

1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[passagerer skriger]

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Jeg kan begge dele!

1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] Jeg fik ham, jeg fik ham!
-[Gwen] Miles!

1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Bare rolig.
Tråd nålen, ring på klokken, ikke?

1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
- Det er for farligt.
-Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.

1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Miles!

1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[dramatisk musik spiller]

1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Miles!

1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Ingen! Nej.

1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[Miles grynter]

1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Du er okay.

1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
Jeg lovede.

1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[passagerer sludrer]

1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Er du okay? Jeg var så bekymret.

1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
Jeg mener, du virker som en dejlig ung kvinde
det ved jeg ikke.

1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[taler på hindi]

1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gayatri!

1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Ikke dårligt, vel?

1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[bipper]

1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Højre.

1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[på engelsk]
Jeg har aldrig set ham så følelsesladet.

1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[på engelsk] Fremragende arbejde.

1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Menneskelignende, Miles! Min fyr!

1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
-[dramatisk musik spiller]
-[mængden jubler og klapper]

1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Nemt.

1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Så hvad synes du?

1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Hvad jeg altid tænker.

1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Du er fantastisk.

1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Vi udgør et godt hold. Ja?

1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Ja.

1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[rumlende]

1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[Ildevarslende musik spiller]

1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Gutter, hvad er det?

1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] Det er en metafor for kapitalisme.

1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] Det er meget værre end det.

1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Okay, gutter, beskyt området,
rydde alle civile,

1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
og lad os indeholde dette kvantehul.

1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Hej, jeg hedder Miles.
Vi mødtes før, da jeg var usynlig.

1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Jeg ved, hvem du er.

1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Vil alt være okay?

1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Okay, lad mig forklare.

1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel vil have dig tilbage til hovedkvarteret.

1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Miles var lige ved at tage ud.
- Alle sammen.

1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-Jeg følger ikke ordrer, det gør han heller ikke.
-Jeg er inviteret til hovedkvarteret? Hov!

1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[dramatisk musik spiller]

1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Hvordan er du endnu køligere under din maske?

1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Jeg var så sej hele tiden.

1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Hej, herovre.

1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Yo, dette sted er vildt.

1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
-[Jess] Noget tegn på plet?
-[Malala] Lad mig spørge.

1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
Er der nogen, der kan se Spot?

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
- Åh, så sjovt. Er der andre, der har jokes?
-Nu hvor du nævner det.

1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Nå, du ved, hvad de siger,
vi skal køre et stikprøvetjek.

1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[Spider-væsener sludrer]
-[Miles] Det er utroligt.

1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
-Dette er lobbyen.
- Åh.

1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Velkommen til Spider-Society.

1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[dramatisk musik fortsætter]

1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
Det er lidt meget, innit?

1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] Hvad skete der med den lille,
elite strejkehold?

1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Mange af disse er på deltid.

1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, hvor meget har du fortalt ham, hm?
Om hans plads i alt dette?

1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
Lidt.

1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
- Måske ikke nok.
-Her.

1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Mit eget ur!

1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
Det er et dagspas.
Dette afholder dig bare fra...

1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[gryntende]

1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
... gør det.

1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[Spider-Soldiers gryntende]

1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[Peter] Hej, Gwen.
-Hej, Peter.

1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Hej, jeg hedder Miles.

1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[Peters] Hej, Gwen.
-Hej, Peters.

1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Jeg er ny rekrut.

1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Peter, tag et hold med til transportdækket
for at hjælpe med at håndtere dette Spot-rod.

1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[tuder i horn]
- Jeg vil ikke kalde det noget rod.

1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
- Mere som en succes i gang.
-Ben, jeg har brug for...

1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Undskyld, jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg tænker på min fortid.

1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Faktisk har vi brug for dig her
af en eller anden grund.

1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[råber]
Det var et særligt rystende minde.

1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
- Er han okay?
-[neghs]

1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-Ah!
- Hejsa. Navnet er Web-Slinger.

1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Hvorfor har hesten brug for en maske?
-[Web-Slinger] For at skjule hendes ansigt.

1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Forvirret!

1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[råber]
-[Miles] Hvem er i disse laserbure?

1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
<i>Anomalier. Folk, der sluttede
i den forkerte dimension.</i>

1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
Vi sparker dem og sender dem hjem.

1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
De er ikke særlig interessante.

1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
<i>-Vi har en flok Doc Ocks.
</i>-Det er interessant.

1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>En Moosterio. Fru Sterio.</i>

1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i>-Videospil fyr.
</i>-[Miles] Jeg elsker videospil!

1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
<i>-En anden videospilmand.
</i>-Snakker du til mig?

1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Typetype.</i>

1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
- Gå til Helvetica, Spider-Man!
-Dristig.

1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>En interessant Kraven, et kedeligt næsehorn.</i>

1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>En prowler.</i>

1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
- Prowler?
-[Gwen] Ikke din Prowler.

1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Hej.

1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Hej.

1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- Det er uhøfligt at stirre.
- Har selv fanget den.

1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
- Jeg gled.
-Du? Jeg gjorde alt arbejdet.

1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Hvor mange missioner
har i været sammen?

1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
- Ikke så mange.
- Et par dusin.

1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}Det er fedt. Undskyld.

1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[tænksom musik spiller]

1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Jeg er Spider-Man.
- Åh, ingen måde! Det er vi alle sammen.

1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Kan vi bare blive ved med at bevæge os?
- Hov, hov, hov. Hvad er du?

1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Jeg er en avatar.

1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
Min krop er tilbage i mine forældres dimension,

1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
at slappe af i en spillestol
og spise Fritos.

1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[kvinde] <i>Godt, for du lytter ikke.</i>

1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Her er bedre.

1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
Det hører jeg.

1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Hvad gør det?

1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Udover at have et godt navn?

1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
- Gå hjem maskinen.
- Hvad sagde jeg, hva'?

1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Jeg stemte imod.

1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] Den registrerer enhver dimension
dit DNA er fra

1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
og sender dig derhen.

1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Det er super humant og ikke uhyggeligt.

1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] Vi ses, dawg. Kom ikke tilbage.

1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Vi burde gå.
Vi vil ikke lade chefen vente.

1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
- Ses vi?
- Lad os gå!

1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
- Held og lykke derude, mand.
- Okay, farvel!

1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] <i>Miguel lyder sulten.</i>

1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] Han kan lide de empanadas
fra cafeteriet.

1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>Spørg mig ikke hvorfor.</i>

1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[eftertænksom musik spiller]

1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>Mit navn er Miguel O'Hara.</i>

1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>Jeg er denne dimensions ene
og kun Spider-Man.</i>

1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>Det var jeg i hvert fald.</i>

1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Men jeg er ikke som de andre.</i>

1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>Jeg kan ikke altid lide, hvad jeg skal gøre.</i>

1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>Men jeg ved, at jeg skal være den, der gør det.</i>

1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>Jeg har givet op for meget til at stoppe nu.</i>

1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Hov, yo.

1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Satser på, at dette ikke engang gør noget.

1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Måske gjorde det det
før du rev den ud af en væg.

1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
Det er propaganda, bruv.
For at distrahere dig fra sandheden.

1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[suk] Og hvad er det?

1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}Jeg har ikke en Scooby Doo.
Det er det, de vil.

1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>-Hvorfor vil du være en del af dette parti?
</i>-[Miles]<i> For at få et ur.</i>

1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
- Lav dit eget ur.
- Pssh.

1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Vædder på, at du har et godt setup, ikke?
Søde forældre.

1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
De har det fint.
Jeg mener, vi kom i slagsmål, men...

1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
De vil bare have det bedste for mig, så...

1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
- Det er en skam.
-Hvorfor?

1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
For du er ikke klar
for alle andre.

1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[pige] <i>Vi gjorde det denne gang!
</i>-[mand]<i> Okay, okay, </i>mija.

1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[dramatisk musik spiller]

1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>Godt arbejde.</i>

1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] <i>Lyt til mig, bruv. Hele pointen
at være Spider-Man er din uafhængighed.</i>

1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
At være din egen chef.
Du behøver ikke alt dette.

1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
- Hvorfor er du så her?
- At passe på min trommeslager er alt.

1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Jeg vil være med i et band. jeg--

1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
Jeg vil se mine venner,
og jeg har brug for et ur for at gøre det.

1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Gutter, kom så.

1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
Okay. Knust.

1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Meld dig ikke, før du ved det
hvilken krig du kæmper.

1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[hvisker] Ja, jeg ved det er langsomt.

1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Men det er hans ting.

1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[med normal stemme]
Miguel O'Hara, mød Miles Morales.

1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Hej! [taler på spansk]

1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[på engelsk] Jeg taler spansk.

1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[taler på spansk]

1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[taler på spansk]

1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[på engelsk] Jeg er spændt på at komme i gang.
-[på engelsk] Åh. Stor.

1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-Jeg har nye ideer til, hvordan man fanger Spot.
- Åh. Wow. Øh-hø.

1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] Han vil bare være det
taget seriøst, som vi alle gør. Hov!

1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Han er bekymret for Spot.

1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Jeg vil bekymre mig om Spot!

1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
- Hvad gjorde jeg?
- Miguel! Det er ikke hans skyld.

1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Fejl? Hold op.
-Du sprængte endnu et hul i multiverset!

1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
- Han ved ikke bedre.
-Jeg ved hvad... Ved ikke hvad?

1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Men det gjorde du, Gwen.

1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
Og du--
Jeg vil bare prøve at ignorere dig.

1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-Jeg kan bare ikke. Jeg kan ikke engang.
- Jeg er her ikke engang.

1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Eller her.

1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
- Hvad sker der?
-[Peter] Hej, Miguel!

1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Kom nu, tag det roligt med barnet.

1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-Han havde en frygtelig lærer.
-[opløftende musik spiller]

1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
Han havde ingen chance.

1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
- Peter!
- Åh, dreng.

1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Humbling-Reality Spider-Man er ankommet.

1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
- Miles!
- Dude!

1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Vær ikke bange for min ven Miguel.
Han ser bare skræmmende ud. Han har ikke noget bid.

1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
-[stønner] Peter.
-Du vokser op med mig. Du ser godt ud.

1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-Du ser solid ud. Du ser godt ud.
-Definer "fast."

1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
Hvad skete der?
Bløder du fra armhulerne?

1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Peter, du--
- Bare rolig, vi skaffer dig et nyt jakkesæt.

1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, du skal fortælle dem...

1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
- Vent. Hvad er det?
-[Peter] Mayday!

1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-Du har en baby!
-Jeg har en baby.

1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Det her er skørt.

1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Glem ikke at beholde
din lille dag gå videre, skat.

1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
Åh, du har også en.
Jeg vidste ikke, at de lavede dem til voksne.

1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
- Giv mig et øjeblik. majdag!
- Drengen er anarkist.

1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Jeg kommer for at hente dig.
Her kommer jeg. Bevæg dig ikke.

1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[brukker på spansk]

1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Jeg har dig. Jeg vidste, at jeg ville fortryde
gør hende til det web-skydespil.

1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Jeg skulle ikke have gjort det.
Det er en reel fejl.

1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
- Vil du se billeder?
- Hun er lige der.

1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
- Se på dette billede!
- Åh, du har dem.

1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Hun er utrolig.
- Ja.

1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
Dette er hendes sjove ansigt.
Det er hendes gale ansigt.

1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Denne er den flittige.

1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Pas på,
den næste vil du knække.

1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Miguel's gonna die.
Miguel, se på denne.

1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
I'm trying to hold
en seriøs voksensamtale.

1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
Du er den eneste Spider-Man
who isn't funny.

1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
- Vi skal være sjove.
- Multiversets skæbne--

1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Du mister mig altid med det.

1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Du siger, "Multiversets skæbne,"
and my brain dies.

1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Do you guys smell that?
Mayday took a crap.

1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
- Ja. She's a Parker.
-[Miguel] Miles.

1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
Det er, hvad der sker
når en Parker spiser en avocado.

1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-Du forstyrrede en kanonbegivenhed.
-Canon begivenhed?

1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Drengen tænkte ikke.
Sådan fungerer han ikke.

1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Det er fornærmende.

1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
At tage et lort på etablissementet.
Jeg hilser dig.

1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Vent, hvad er du sur over?
Jeg reddede de mennesker.

1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
Og det er problemet.

1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[Ildevarslende musik spiller]

1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, gør det.
<i>-Hva? Hvilken ting?</i>

1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Hvad mener du, "Hvilken ting?"
Den informationsforklarende ting.

1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>Okay.</i>

1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Hvad er det her?

1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
Dette er alt.

1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[dramatisk musik spiller]

1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Kan du være mere specifik?

1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Kan du ikke tale et øjeblik?

1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Ja, ja, jeg--

1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Miguel] Og det her?

1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
Det er os alle sammen.

1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
All of our lives woven together

1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
in a beautiful web of life and destiny.

1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Edderkoppeverset.

1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Edderkop-vers.

1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
Det er dumt.

1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Det hedder
the Arachnohumanoid Polymultiverse.

1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Which sounds stupid too, I guess.

1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
And these nodes where the lines converge?

1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Miguel] They are the canon.

1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Kapitler, der er en del
of every Spider's story every time.

1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Nogle gode.

1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Nogle dårlige.

1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Nogle meget dårlige.

1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Bare fortsæt.

1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Onkel Aaron.

1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Denne her, Event ASM-90.

1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
En politikaptajn tæt på Spider-Man dør,

1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
redde et barn fra at falde ned
under en kamp med en ærkefjende.

1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Kaptajn Stacy.

1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
Jeg er så ked af det.

1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Nej.

1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
Det skete for dig?

1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Og mig.

1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ey. Hvad med det?

1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Miguel]
Sådan skal historien foregå.

1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Canon-begivenheder er forbindelserne
der binder vores liv sammen.

1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Men disse forbindelser kan brydes.

1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Derfor er anomalier så farlige.

1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Inspektør Singhs død var en kanonbegivenhed.

1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Du skulle ikke være der.

1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
Og du skulle ikke redde ham.

1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Det er derfor, Gwen forsøgte at stoppe dig.
-[Gwen] Miles!

1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Jeg troede du prøvede at redde mig.

1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
det var jeg. jeg...

1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Jeg lavede begge dele.

1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
Og nu, Miles,
fordi du ændrede historien,

1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Pavitrs dimension er ved at optrevle.

1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Hvis vi er heldige, kan vi stoppe det.

1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Vi har ikke altid været heldige.

1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
Det var ikke mig. Det var stedet.

1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
Det er, hvad der sker
når du bryder kanonen.

1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] Hvordan ved du det?

1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
For jeg brød den selv en gang.

1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Jeg fandt en verden, hvor jeg havde en familie.

1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>Hvor jeg var glad.</i>

1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>Det var i hvert fald en version af mig.</i>

1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>Og den version af mig selv blev dræbt.</i>

1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>Så jeg erstattede ham.</i>

1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>Jeg troede, det var harmløst.</i>

1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>Men jeg tog fejl.</i>

1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[folk, der skriger]

1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[gribende, dramatisk musik spilles]

1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Far? Far.

1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Far, nej!

1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Miguel] <i>Er det ikke rigtigt, Peter?</i>

1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Ja.

1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Du bryder nok kanon,
gem nok kaptajner...

1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
og vi kunne miste alt.

1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Min far er ved at være kaptajn.

1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[Ildevarslende musik spiller]

1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Nej.

1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Spot]
<i>Jeg tager alt fra dig...</i>

1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>-som du tog alt fra mig.
</i>-[Jeff] Jeg kommer!

1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot gør det.

1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Han dræber ham.

1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Hvornår sker det?

1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- Hvornår sker det?
- Om to dage.

1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Når han er taget i ed.

1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>Det er, hvad modellen siger.</i>

1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] Jeg er ked af det, Miles.

1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Send mig hjem.

1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Det kan jeg ikke. Ikke nu.

1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Hvad skal jeg gøre?
Bare lade ham dø?

1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
Hvad med din far?

1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Han er en kaptajn, ikke?

1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Ja.

1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] Og det er det?

1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Vil du ikke gøre noget ved det?

1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
Okay, hvad med onkel Ben?

1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
Det har været okay, hvis du vidste det
og lod du det bare spille ud?

1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
Hvis ikke for onkel Ben,

1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
de fleste af os ville ikke være her, Miles.

1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
Og alt det gode, vi gjorde, det...

1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
Det ville ikke være blevet gjort.

1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Så vi skal bare lade folk dø

1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
fordi en eller anden algoritme siger det
det skal ske?

1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Du ved, hvor rodet
det lyder, ikke?

1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
Du har et valg
mellem at redde én person

1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
og redde en hel verden.

1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Hver verden.

1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Jeg kan begge dele. Spider-Man altid--

1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Ikke altid.

1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, vi ønsker alle at leve livet
vi ville ønske, vi havde.

1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Tro mig, jeg har prøvet.

1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
Og jo hårdere jeg prøvede,
jo mere skade gjorde jeg.

1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Du kan ikke få det hele, knægt.

1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
At være Spider-Man er et offer.

1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
Det er jobbet.

1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Det er det, du har tilmeldt dig.

1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Miles.

1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?

1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Hvad er det her?

1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Er dette et indgreb eller noget?

1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Vi ved, det er svært.

1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Men det er sandheden, Miles.

1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Er det derfor du er her?
At svigte mig let?

1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Det virkede sidste gang
hvorfor ikke køre det tilbage, hva'?

1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
- Hej, vent. Hold fast.
- Du havde ret, Gwen.

1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Du skulle aldrig være kommet for at se mig.
-Knægt, se på--

1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Lad være med at kalde mig det.

1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
- Der går vi.
- Hobie, hjælper ikke.

1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-God.
- Miles, vær venlig at forstå.

1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Du kan ikke bede mig om ikke at redde min far.

1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
Jeg spørger ikke.

1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Bare giv ham et øjeblik, tak.

1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
- Det er et flot udseende.
- Lad være! Stop det!

1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
Hvis vi lader ham gå, vil han kun gøre det
mere skade. Det ved vi begge to.

1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
Lille mand. Peter Pan. Palmer.

1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Miguel] Skal bare holde dig et par dage.
Undskyld det måtte ende sådan her, knægt.

1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Jeg sagde ikke at kalde mig det!

1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[råber alle]

1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[griner]

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
-[dramatisk musik spiller]
- Miles!

1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
Okay.

1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
Jeg er ked af at gøre dette.
Det er dårligt forældreskab.

1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Bare for en god ordens skyld sagde jeg op.

1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[braldende]

1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[Spider 1] Hvad?
-[Spider 2] Øh...

1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel over PA] <i>Alle stationer,</i>

1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
<i>slip det, du laver
og stop Spider-Man.</i>

1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[musik stopper]

1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
- Dig?
-Du?

1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Mig?
-Mig?

1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Miguel taler spansk]

1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[på engelsk] <i>Miles! Miles Morales!
Han går ind i sektor 4!</i>

1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
["Light The City Up" spiller]

1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
- Er det ham?
-Har jeg, øh, web i ansigtet?

1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
Hvad er aftalen?

1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Miguel]
Miles! Han er lige der. Han er lige i...

1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
- Vend om!
-Jeg kan ikke se noget, chef.

1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[griner nervøst]

1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[edderkoppevæsener råber]

1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Kan denne dag blive mere mærkelig?

1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Wow! Det kan jeg vel.

1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
- Hov!
- Undskyld!

1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
Og så kiggede jeg på min onkel, og...

1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Uh, lad mig gætte. Han døde?

1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Hov!

1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Når du tæller tre, trækker du.

1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
En-- Du ventede ikke på tre!

1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Hej Miguel!

1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Kan du tage et billede af dette?
Det er hendes første jagt.

1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[kamera klik]

1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[Spider-Being råber]
-[fangerne buber]

1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Boo.

1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
-[kvindelig Spider] Miles?
-[Miles] Hej.

1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Jeg er stor fan af dit arbejde.
-Tak.

1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Tror du, at Spider-People for ofte bruger
komedie som krykke?

1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
- Øh...
- Får du det? "Krykke"?

1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
-Jeg kan gøre alt, hvad han kan.
-[dramatiske brodskuespil]

1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
Åh, jeg trak noget.

1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Dr. Octopus] <i>Hej, Peter.
</i>-[Miles råber]

1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Mjav!

1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Der er ingen steder at løbe.

1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[Miles skriger]

1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
Min dårlige, alle sammen.
Der var et sted at løbe.

1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[Miguel] Stop med at løbe!
-Så stop med at jagte mig!

1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Miguel] Du er så frustrerende.

1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Jeg ved han er din ven,
men det er den eneste måde.

1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Men min mavefornemmelse siger...
- Så brug hovedet.

1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Ben Reilly] Jeg har dig fanget
i min veldefinerede muskulatur.

1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
Så lad være med at... [råber]

1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[råber]

1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Miles.

1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
- Nej, nej. Lad mig gå.
- Det er vanvittigt at løbe.

1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Løb er det mindst skøre, der foregår.

1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
- Se, jeg har det dårligt.
-God!

1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Men det er bare sådan, tingene fungerer.
Du vil ikke vinde her.

1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Bare vent, bevæg dig ikke.
Lad være med at bevæge dig så hurtigt.

1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
Ingen!

1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-Vil du holde min baby?
-Hvad?

1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Vil du bare give barnet et tryk
og så taler vi?

1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Jeg tror, ​​det vil ændre vores stemning.
Det er meget foryngende.

1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Jeg er meget ung.

1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Du får mere, når du går
bryst til bryst med dette magiske barn.

1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Du skal ikke have
en inderlig samtale med mig.

1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Bare hold babyen,
vi får se hvad der sker!

1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[råber]

1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Du er grunden til, at jeg havde hende, okay?

1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Jeg tænkte, at hvis jeg gjorde det
et anstændigt job, der opdrager hende,

1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
så var der en chance
hun ville blive som dig.

1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
Og det gjorde mig begejstret
fordi du er en vidunderlig person.

1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
-Og jeg kan godt lide at være omkring dig.
-[gribende, eftertænksom musik spiller]

1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Hvorfor kom du så ikke til mig?

1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--

1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Jeg kunne ikke.

1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
Jeg ville så gerne være sammen med jer.

1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Men denne ting
er ikke hvad jeg troede det var.

1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Se, dårlige ting vil ske.

1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
Det gør os til dem, vi er.

1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Men der sker også gode ting, ved du det?

1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Som du skete.

1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
Og hun skete.

1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Hej, jeg gør ikke...

1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
Og du er så dårlig til at holde en baby.

1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] <i>Vi har din placering, Peter.
</i>-Vent, vent. Nej, nej!

1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Du har ikke min placering. Over.

1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Send alle.

1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Nej, nej, nej, Miles, jeg vidste det ikke.
Jeg lover dig.

1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Venligst, mand, lad os tale om det her.

1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
Det gjorde vi.

1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
God snak.

1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[gryntende]

1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Spider-Man] Få ham!

1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Miles!

1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
-Hvor tror han, han skal hen?
-[Peter] Tro ikke, han planlagde det her.

1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
Hvis jeg ikke havde sagt det før, forresten,

1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
du er en frygtelig mentor.

1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[dramatisk musik spiller]

1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Han slog dig lige,
så jeg er ikke en frygtelig mentor.

1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Miguel] I er begge lige forfærdelige.
Afgør det det?

1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Stop med at lade som om
du ved hvor du skal hen!

1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] Åh, jeg har en plan.
Jeg har bare ikke fortalt dig det endnu.

1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA]<i> Afgang til månen.
</i>-Det er ikke godt.

1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[råber]

1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[stønner]

1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Hvad er det, kløer?

1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Dude, er du sikker på, at du overhovedet er Spider-Man?

1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Miguel] Er du?

1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Hvem tror du, du er? Virkelig?

1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Mit navn er Miles Morales.

1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Jeg blev bidt af en radioaktiv edderkop.

1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
Og jeg er ret sikker
du kender resten, fjols!

1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Hej. Hvad sker der, mand?

1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Miguel]
Du fatter det ikke. Du er en anomali.

1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Ikke hvis du lader mig gå hjem.

1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[Miguel grynter]

1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Snitch!

1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Miguel]
Uanset hvor du går, er du en anomali.

1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Du er den oprindelige anomali.

1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!

1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Miguel] Edderkoppen der gav dig
dine kræfter kom ikke fra din dimension.

1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Det var aldrig meningen, at den skulle bide dig.

1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, lad være!

1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Miguel] Der er en verden derude
uden Spider-Man til at beskytte dem

1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
-fordi det bed dig i stedet for.
-Ingen.

1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Miguel]
Du skal ikke være Spider-Man.

1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
Ingen! Du lyver. Jeg er Spider-Man!

1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Miguel] Du tager fejl!

1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Hvis du ikke var blevet bidt,
din Peter Parker ville have levet.

1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
I stedet døde han for at redde dig.

1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Han ville have stoppet kollideren
før det nogensinde gik af.

1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Spot ville ikke eksistere.

1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
- Og intet af det her ville være sket.
- Peter. [stønner]

1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
Og hele denne tid har jeg været det
den eneste, der holder det hele sammen.

1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-[Peter] Miguel, tag det roligt med ham!
- Du hører ikke til her.

1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Det gjorde du aldrig.

1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Lad mig gå.

1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
- Miguel, det er nok.
- Det var ikke det, vi talte om.

1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Talte du om det her?

1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Vidste du det?

1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[Ildevarslende musik spiller]

1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Vidste I det alle sammen?

1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
jeg vidste ikke...

1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
hvordan man fortæller dig.

1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Det er derfor, du aldrig kom for at se mig.

1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, det er for dit eget bedste.
- Hvem bestemmer det?

1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Jeg er ikke et barn, Gwen.

1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Det er præcis, hvad du er.

1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Du er bare et barn
som ikke aner hvad han laver!

1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Ja, godt,

1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
Jeg lokkede hundredvis af Spider-People
væk fra dit lille klubhus.

1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
Hvad?

1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Jeg formoder, at han planlagde det her.

1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
Og jeg er ved at gøre dette.

1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Alle bliver ved med at fortælle mig
hvordan min historie skal forløbe.

1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Næh.

1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
Jeg vil gøre mit eget.

1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[dramatisk musik spiller]

1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[Miguel råber]

1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Farvel, Gwen.

1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Miles!

1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Jeg lærte ham, hvordan man gør det,

1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
så jeg skal være en ret god mentor
at trække det af.

1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Nej. Nej. Øh-øh.

1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
Det er lidt sødt. Åh nej. Mm-mm.

1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Har været der. Gjorde det.

1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
- Hvad?
-[tænksom musik spiller]

1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[automatiseret stemme]
<i>Initialisering af Go Home Machine.</i>

1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}<i>Dimensional signatur identificeret.</i>

1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Kom nu.

1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Nej. Nej.

1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
- Åh nej.
-Ingen.

1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>Hvad sker der?</i>

1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
Maskinen aktiveres af sig selv.

1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
<i>-Hvordan er det muligt?
</i>-Det er det ikke.

1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
Det er ikke muligt
for acceleratorprotokollen

1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
for at aktivere uden at indtaste en sekvenstast.

1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
<i>-Okay. Hvilke...?
</i>-Hvilket den gør lige nu.

1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>-Hvad med det her?
</i>-Nej.

1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
<i>-Hvad med nu?
</i>-Du kommer i vejen.

1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Stop ham! Nu!

1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Hvad ser det ud som om jeg prøver at gøre?

1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Gør noget.

1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Nu!

1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Peter] Miguel.

1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, stop!

1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[gryntende]

1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[spændende musik spiller]

1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Nej!

1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[Miguel råber]

1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Okay. Nok.
Det er ikke konsollens skyld.

1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Miguel] Alt han skulle gøre var at lytte!

1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Hvorfor lyttede han ikke?
-Måske var du ikke hård nok.

1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, gør det ikke.
-[Miguel] Du lod ham gå.

1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Mig?
-Du fangede ham ikke, Gwen.

1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
- Okay, lad os alle lige trække vejret.
-Peter, vil du bakke mig op?

1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Nå, okay, Miguel, som far
af en datter og søn af en mor--

1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
- Ja, faktisk stop med at tale.
- Okay, behørigt bemærket.

1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Lad mig lige tale med ham.

1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Det prøvede vi.

1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
- Han er min ven.
- Ja. Og det er problemet.

1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Ved du det med sikkerhed
hvad sker der, hvis han bryder kanonen?

1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Vil du finde ud af det?
Jeg fortalte dig, at hun var et ansvar.

1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Du tager fejl.

1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Jess, fortæl ham, at han tager fejl.

1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Det er han ikke.

1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Er du seriøs lige nu?

1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
Jeg fortalte dig det.
Lader du ham slippe væk, jeg kan ikke hjælpe dig.

1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
Jeg kommer ikke.

1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Du har ret.

1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
Hvad...?

1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Hvad fanden?

1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[dramatisk musik spiller]

1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Gå hjem, Gwen.

1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Vi formodes at være de gode fyre.

1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Det er vi.

1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Det er vi.

1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Kom med mig.

1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
For helvede, ja.

1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Miguel] Og nogen fanger Spot.

1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Ja. Undskyld.
Jeg skal have hende ned til hendes lur.

1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
Ikke dig. Jeg har fået den rigtige mængde af dig.

1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[spændt, dramatisk musik spiller]

1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[grinter]

1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[stønner]

1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Hej skat.

1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Hvordan var arbejdet?

1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Peter] Jeg ved det ikke.

1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Peter? Har du taget vores baby med
til en anden kamp?

1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Havde jeg vores ba-- med? Nej. Nej, nej.

1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Fordi du bad mig om at lade være.
Så det gjorde jeg ikke. Jeg ville ikke.

1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>Adgang nægtet. Adgang nægtet.</i>

1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Tror du, jeg vil være god til det her?

1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Spørger du det nu?

1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Der er ingen spillebog
for at opdrage en som hende...

1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>eller være en som dig.</i>

1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Du skal bare klare dig
de rigtige justeringer ved pausen.</i>

1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-Det er i øvrigt en sportsmetafor.
-Jeg forstår.

1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Undskyld. Du var bare sådan en nørd
i gymnasiet. jeg tænkte...

1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Men jeg har set sport.

1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
- Okay, mester.
-Utrolig.

1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Vil du gå roligt med pingvinen?

1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Ville du bare...?

1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Vil du endda se på mig?

1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[gribende musik spiller]

1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
Hvad? Hvad er det?

1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] Jeg kigger på dig. Som du spurgte.

1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[suk]

1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Du ser tynd ud.

1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Hvor har du været?

1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Har lige været, øh,
ude at myrde alle mine venner.

1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Åh, det er sjovt, ja. Okay. Ja. Okay.

1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
-[Gwen] Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.

1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[George sukker]

1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Du er en god betjent, far.

1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Du tager det mærke på
fordi du ved, hvis du ikke gør det,

1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
nogen der ikke burde vil.

1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Men du skal forstå,

1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
denne maske er mit badge.

1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
Og jeg prøver også at være god.

1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Jeg prøvede så hårdt

1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
at bære denne ting
sådan som du vil...

1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
og det gjorde jeg ikke.

1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Det gjorde jeg ikke.

1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
Jeg kan gøre alle disse ting, men jeg kan ikke
hjælpe de mennesker, jeg elsker allermest.

1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
Og de kan kun vide halvdelen af, hvem jeg er.

1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
Så jeg er helt alene.

1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
Og nu ved jeg det ikke engang
hvad det rigtige er længere.

1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Men jeg ved...

1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Jeg kan ikke miste en ven mere.

1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, jeg har altid lært dig det
at gøre det efter bogen.

1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
Og hvordan lykkedes det?

1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
- Jeg aflagde en ed.
-Så arrester mig, far.

1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- Få det overstået.
-Jeg... Jeg kan ikke.

1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Hvorfor ikke?

1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Fordi jeg sagde op.

1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Når?

1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
Cirka halvvejs i din store tale.

1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
Du er...

1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Vent et øjeblik,
vil du ikke være kaptajn?

1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Det betyder...

1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Mit job, at være kaptajn,

1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
det hele er ligegyldigt længere.

1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Du er det bedste, jeg nogensinde har gjort.

1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[mør musik spiller]

1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
- Det var en god tale, hva'?
-Ikke underligt, at du fik et A på engelsk.

1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. Jeg fik et B-plus.

1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Gik glip af et par timer.

1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Jeg ved ikke hvad det er du skal gøre...

1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
men jeg tror
at denne ting skal hjælpe.

1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Det var ham, der forlod det
et rigtigt stykke arbejde.

1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[dramatisk musik afspilles]

1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Jeg er straks tilbage.

2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Løfte.

2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Forældreting er...

2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
et stort mysterium.

2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[dramatisk musik spiller]

2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] <i>Du tager fejl!</i>

2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>Hvis du ikke var blevet bidt,
din Peter Parker ville have levet.</i>

2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>Og intet af dette ville være sket.</i>

2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Spider-Ham]
<i>Miles, det sværeste ved dette job</i>

2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
<i>er du ikke altid kan redde alle.</i>

2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] <i>Jeg får dig til at betale
for alt, hvad du tog fra mig.</i>

2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Miguel] <i>Du har et valg
mellem at redde én person</i>

2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>og redder en hel verden.</i>

2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] <i>Jeg kan begge dele. Spider-Man altid--</i>

2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Peter] <i>Ikke altid.</i>

2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] <i>Hvad end du skal lave derude,
far ikke vild.</i>

2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peter] <i>Dårlige ting vil ske.
</i>-[Gwen] <i>Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.</i>

2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Miguel] <i>Det var aldrig meningen
at være Spider-Man.</i>

2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaron] <i>Fortsæt.</i>

2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[horn tuder]

2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[grinter]

2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Har du tjekket dine placeringer?

2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Ja, far.
- Ingen tegn på ham.

2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, vil du sende alle ud?
Hvor som helst. Hvor han end måtte være.

2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Tillykke, kaptajn.

2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Kaptajn"? Det kan du ikke kalde mig
indtil jeg bliver taget i ed.

2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Vi er alle stolte af dig. Vi ses, <i>jefe.</i>

2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[spændende musik spiller]

2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Ben Reilly] Perfekt positur.

2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Mulig forstyrrelse i gyden.
Hellere gå og tjekke det ud.

2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Nu er jeg her i gyden.
Der sker noget usædvanligt.

2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Kigger på væggene. De er normale.

2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
Men der er noget foran mig.
[råber]

2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[dramatisk musik spiller]

2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Jeg klarede det.

2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
Jeg er hjemme.

2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[musik falmer]
-[griner]

2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] Miles?
-[gisper]

2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[gribende, eftertænksom musik spiller]

2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Er det et dårligt tidspunkt nu?

2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
- Er jeg for sent ude?
- Hvad gjorde du ved dit hår?

2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Er I okay? Fortæl mig, at du er okay.

2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Jeg er okay.

2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Du havde ret.
Du havde ret i alt.

2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Selvfølgelig har jeg ret. Jeg har altid ret.

2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
- Hvad har jeg ret i?
-Jeg så alle disse fantastiske steder

2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
og mødte alle disse fantastiske mennesker, men...

2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[taler på spansk]
-[suk]

2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Men de ville ikke have mig.

2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Jeg blev ved med at tænke på, hvad du sagde.

2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
Og jeg lod dem få det, mor.

2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Jeg slog dem alle.

2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Jeg ved, hvor stærk jeg er nu.

2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Jeg er stærk på grund af dig.

2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
Og far.

2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[taler på spansk]

2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
Og os.

2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Mor.

2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
Der kommer noget til os.

2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Noget...

2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Noget frygteligt.

2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[på engelsk] Miles, du taler skørt.
Hvad sker der?

2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Han hedder Spot. Han er min nemesis.

2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
Og jeg stopper ham.

2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Jeg ved, du ved, jeg har løjet for dig.

2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
Det er fordi jeg tænkte, hvis du vidste...

2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
du ville ikke elske mig det samme.

2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
Og så gik jeg derud og...

2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
Og nu...

2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Jeg er ikke bange for noget.

2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Hvad vil du fortælle mig?

2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Lover, at intet vil ændre sig.

2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
<i>-Papá,</i> Jeg vil altid elske dig.
- Du skal love.

2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Altid. Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Har <i>¿me entiendes?</i>

2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[suk]

2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[dramatisk svulmende musik]

2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Mor.

2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
jeg er...

2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Jeg er Spider-Man.

2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[musik stopper]

2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Hvem er Spider-Man?

2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Superhelten? Er han blevet bidt af en edderkop?

2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Gav ham edderkoppekræfter?

2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
Er han mig?

2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Er det her du klæder dig ud
kan du lide din yndlingskarakter til...?

2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Hvad hedder det? Comics-Con?

2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
Jeg ved ikke, hvad det er.

2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
Du fik mig virkelig derhen. Spider-Man.
[taler på spansk]

2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Hvorfor har du ikke otte arme?

2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
- Øh...
-Skubber du silke ud af din <i>kulito?</i>

2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-Jeg havde et mareridt om det, men nej.
- Er du sikker på, du vågnede?

2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[spændende musik spiller]

2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Mor, stop med at lege. Det er alvorligt.

2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Far arbejdede med Spider-Man.

2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Han var ikke klar over, at Spider-Man var mig
på det tidspunkt, men...

2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Jeg ville ønske, at far var her for at forklare.
- Miles, tak.

2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Jeg fik dig til at tage mig af,
Jeg fik mig til at tage mig af, så hjælp mig.

2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Mor, hold op, hold fast. Jeg har brug for at tale--

2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[gryntende]

2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>Åh nej.</i>

2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] <i>Han er i det forkerte univers.</i>

2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Miguel] <i>Edderkoppen der gav dig
dine kræfter kom ikke fra din dimension.</i>

2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
- Toogfyrre.
-[mand]<i> Dens hjemmedimension.</i>

2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[automatiseret stemme]
<i>Dimensional signatur identificeret.</i>

2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] <i>Den maskine...</i>

2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>sendte mig ikke hjem.</i>

2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Onkel Aaron?

2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Hej.

2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Er du okay?

2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Jeg savnede dig så meget.

2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[griner] Okay. Okay, så.

2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
- Hov, tog du dine fletninger ud?
- Øh...

2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
- Med vilje?
- Ja.

2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Ja, jeg vænner mig stadig til det?

2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
De gav mig flere timer på hospitalet,
så næste måned sværger jeg, jeg vil betale dig tilbage.

2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Stop. Kom nu. Vi familie.

2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Tak.

2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Hej, skat, hvordan har du det?
- Hej. Hvordan gik det med Miles?

2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
- Ved du, hvordan du jordede ham?
-Mm-hm.

2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
- Jeg løsnede ham.
- Hvad?

2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
Lidt. Jeg mener, hvor meget besvær
kunne han komme ind, ikke?

2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] En masse problemer!
-[Rio] Jeg vil ikke tænke på det.

2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] Åh, Miles, jeg skal arbejde
en overnatning i aften.

2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
- Her er indkøbslisten.
-Jeg skal sørge for, at han får dem gjort.

2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Okay, vi skal rulle.

2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Sikkerheden slukkes ved 6.
Det er vinduet, ikke?

2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Højre. Ja.

2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Jeg følger dig i det du siger.

2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[gryntende]

2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Er du okay?

2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
Jeg er forkølet.

2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Kom nu, mand.

2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Hej, er du sikker på, du har planen?

2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Ja, men det burde vi måske
gå over det en gang til,

2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
bare for at sikre, at der ikke er nogen...

2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
problemer.

2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[dramatisk musik spiller]

2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Der er ingen Spider-Man her.

2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] Jeg er ked af det, skat,
men du gjorde ham ensidigt frigjort.

2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Jeff...

2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] Jeg er bare bekymret for, at han får det
blandet med de forkerte mennesker, okay?

2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
Det er nok den pige.

2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
Hvad tænker han overhovedet på, når han er sammen med hende?

2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
Jeg har nogle ideer.

2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
- Skat, du hjælper virkelig ikke.
-Du så, hvordan han lyste op omkring hende.

2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Jeg håber bare ikke hun får ham såret.

2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] Jeg mener, er jeg ansvarlig for dette?

2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
- Nej, nej.
-Måske er det hele min skyld.

2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Kom nu, <i>papá</i>, du er en fantastisk far.
Det er svært.

2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
Det er svært.

2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
Det er som om vi har fået et helt nyt barn
som bare vil vokse op så hurtigt.

2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[eftertænksom musik spiller]

2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
Og måske skal vi også vokse op.

2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
En lille smule.

2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Måske skal vi bare lade ham
spred sine vinger, mand.

2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Mand"?

2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] Det er ikke din skyld.

2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
Det er mit.

2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
Åh, kom så.
Hvad fanden laver du her?

2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
Åh, øh, hans vindue var åbent, så jeg kom ind.

2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
For det er normalt at gøre.

2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Jeg vil tale med dine forældre.

2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Højre. Min, øh, far er lidt hård
at komme på hornet.

2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
Åh, virkelig? Hvad laver han? Deal narkotika?

2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
Han er betjent.

2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Erklæring trukket tilbage.

2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Jeg ringer til stationen.

2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
Jeg tror ikke, han er der.
Eller hvor som helst her omkring.

2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
- Det er hans jakke, emo. Hvor er Miles?
- Jeg ved det ikke.

2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
Ved du det ikke?
Hvad mener du, du ved det ikke?

2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Ja, øh, jeg går.

2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Hvor tror du du skal hen,
ung dame?

2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] Jeg skal finde ham.

2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>Jeg ved ikke præcis hvor.</i>

2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>Men jeg ved, hvor jeg skal starte.</i>

2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
En ting jeg lærte af Miles:

2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
Det er alt muligt.

2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Han elsker dig mere
end du nogensinde kunne forestille dig.

2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Jeg har set det.

2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Hvis du finder ham...

2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
fortæl ham fem måneder.

2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
Og fortæl ham, at vi elsker ham.

2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Du har det.

2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[dramatisk musik spiller]

2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[Ildevarslende musik spiller]

2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Onkel Aaron? [gryntende]

2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Vent, vent.

2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Lyt til mig. Okay, se.

2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Du forstår det ikke. Jeg er ikke herfra.

2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Hør, okay?
Denne maskine sendte mig hertil ved en fejltagelse.

2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Vent, vent, vent. Behage. Behage.

2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Onkel Aaron, vent, vent, vent.
Onkel Aaron!

2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
["Ain't No Love in the Heart of the City"
spiller over stereo]

2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Venligst. Onkel Aaron?

2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Bare hør mig.

2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[lydstyrken stiger]

2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Jeg blev bidt af en edderkop, der gav mig kræfter.

2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Det skulle ikke bide mig.
Det var meningen at den skulle bide en anden.

2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Nogen herfra.

2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Jeg hører ikke til her. Jeg skal hjem.

2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Okay?

2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Jeg har også en onkel Aaron. Jeg havde en.

2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
- Han var en slem fyr, der hed Prowler.
-[enheden tændes]

2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Han kiggede efter mig.

2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Han gjorde mange dårlige ting, men...

2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Jeg vidste, at han ville være god.

2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Han vidste bare ikke, at han havde et valg,
men det gør du.

2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Du kan være en god fyr.

2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaron] "En god fyr"?

2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Behage. Tro mig.
Jeg ved, du ikke vil være prowler.

2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Miles gisper]

2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
Det er jeg ikke.

2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[spændende musik spiller]

2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonah på tv] <i>Borgmester Manfredi
har forlænget New Yorks obligatoriske udgangsforbud</i>

2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
<i>som de såkaldte Sinister Six-karteller
kamp om kontrollen på gaden.</i>

2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>Er der ingen, der vil forsøge at stoppe dem?</i>

2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Jonah fortsætter utydeligt]

2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Er din far stadig i live?

2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Hvad?

2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Din far.

2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Du sagde, at han stadig er i live.

2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Ja.

2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Hvem er du?

2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[dramatisk musik spiller]

2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Jeg er Miles Morales.

2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Men du...

2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Du kan kalde mig Prowler.

2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Hvis jeg ikke kommer hjem...

2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
vores far skal dø.

2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Din far.

2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Behage.

2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Du er nødt til at lade mig gå.

2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Hvorfor skulle jeg gøre det?

2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[dramatisk musik fortsætter]

2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Sig det ikke til mor.

2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
<i>Jeg har aldrig fundet det rigtige band at deltage i.</i>

2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>Så jeg startede mit eget.</i>

2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>Med et par gamle venner.</i>

2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[dramatisk musik fortsætter]

2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Vil du med?</i>

2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
["Am I Dreaming" spiller]

2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
["Ringer" spiller]

